スウェーデンの公衆衛生政策 第2回
Public health policy - 11objectives（公衆衛生政策―１１の目標）スウェーデンの国の公衆衛生政策の総合的目的は、健康的な生活を、同じ条件で、すべての人に保障する社会的環境を作り出すことである。
Participation and influence in society - Objective Domain 1
社会への参加と社会への影響―目標分類１
Participation and influence in society is a basic prerequisite for public health.
Societies with low election turn-out, where few people feel there is any point in participating in NGO activity or trying to influence societal development, are those which are characterized by the occurrence of serious health problems. Increasing people’s level of participation in society is therefore one of the most important public health objectives.
The Public Health Bill emphasizes that efforts to strengthen democracy and defend human rights reinforce the feeling of affinity in society as a whole and increase trust between people, two factors which promote good health. Particular weight is placed on strengthening the capacity for social and cultural participation among financially and socially challenged persons. In addition, opportunities to influence and participate in society are supported for children, young people and the elderly.
Labour market policy, media policy, gender equality, integration and disability policies are among the fields that are particularly important to allow citizens the chance to participate in the governing and development of society. Public health efforts within Objective domain 1 are focused on developing indicators and targets that enable prioritisation and follow-up.
社会への参加と社会への影響は公衆衛生にとって基本的に必要条件である。
選挙の投票率の低い社会、つまり、NGOの活動に参加したり、社会発展に手を貸したいと思う人がほとんどいない社会では、深刻な健康問題が起きているのが特徴である。それゆえ、人々の社会参加率が上昇することは、公衆衛生政策の中でも最も目標の重要なものの一つである。
公衆衛生法は、“民主主義”と“人権の保護を強める努力”は、総合的に社会への親近感を強固なものとし、人々の間の信頼を増やす。この２つの要素は良好な健康を促進する、と強調している。特に重点を置いているのは、財政的、社会的に困難な人たちが、社会的、文化的な面で参加する基盤を強化することである。加えて、子どもたちと若者そして高齢者には、社会への影響と参加の機会が維持されることである。
労働市場政策、メディア政策、性の公平、そして障がい者の政策は、社会の統治と発展への参加の機会を市民に保障するために、特に重要な分野に属している。目標分野１にある、公衆衛生の努力は、優先順位と追跡調査を可能にする指標と目標を開発することに焦点が当てられている。
Economic and social prerequisites - Objective Domain 2（経済的、社会的必要条件―目標分類２）
Financial and social security is one of the most fundamental prerequisites for public health.
There is a connection between good public health and a society characterised by financial and social security, equality in living conditions, equal rights and justice. Financial stress and social insecurity causes ill health, primarily poor mental health, and leads to increased health inequalities.
The Government is not formulating new targets for the determinants of health covered by this target area. Targets already set for concerned areas of policy are fully in line with the National Public Health Committee’s proposals. Continued efforts shall be focused on improving the reporting and follow-up of adopted targets within the respective policy areas that have a decisive impact on the development of public health.
財政的、そして社会保障は公衆衛生の最も基礎的な必要条件の一つである。
“良好な公衆衛生”と、“財政的・社会保障、生活状態における公平、権利と法の平等を特徴とする社会”の間には関連がある。財政的圧迫と社会不安は精神的病気、主に貧困による精神的疾患を引き起こし、健康における不平等を増加させる。
政府は、この目標の分野における健康の基準に対して、新しい目標を明確に述べていない。目標はすでに関連する政策分野で準備され、それは国家公衆衛生委員会の提案と全く一致している。これからも続けられる努力は、それぞれの政策分野の中で定められた、公衆衛生の発展に関して決定的な効果をもたらす目標に対しての報告と事後点検に絞られるであろう。
次回へ続く
Public health policy - 11objectives（公衆衛生政策―１１の目標）スウェーデンの国の公衆衛生政策の総合的目的は、健康的な生活を、同じ条件で、すべての人に保障する社会的環境を作り出すことである。
Participation and influence in society - Objective Domain 1
社会への参加と社会への影響―目標分類１
Participation and influence in society is a basic prerequisite for public health.
Societies with low election turn-out, where few people feel there is any point in participating in NGO activity or trying to influence societal development, are those which are characterized by the occurrence of serious health problems. Increasing people’s level of participation in society is therefore one of the most important public health objectives.
The Public Health Bill emphasizes that efforts to strengthen democracy and defend human rights reinforce the feeling of affinity in society as a whole and increase trust between people, two factors which promote good health. Particular weight is placed on strengthening the capacity for social and cultural participation among financially and socially challenged persons. In addition, opportunities to influence and participate in society are supported for children, young people and the elderly.
Labour market policy, media policy, gender equality, integration and disability policies are among the fields that are particularly important to allow citizens the chance to participate in the governing and development of society. Public health efforts within Objective domain 1 are focused on developing indicators and targets that enable prioritisation and follow-up.
社会への参加と社会への影響は公衆衛生にとって基本的に必要条件である。
選挙の投票率の低い社会、つまり、NGOの活動に参加したり、社会発展に手を貸したいと思う人がほとんどいない社会では、深刻な健康問題が起きているのが特徴である。それゆえ、人々の社会参加率が上昇することは、公衆衛生政策の中でも最も目標の重要なものの一つである。
公衆衛生法は、“民主主義”と“人権の保護を強める努力”は、総合的に社会への親近感を強固なものとし、人々の間の信頼を増やす。この２つの要素は良好な健康を促進する、と強調している。特に重点を置いているのは、財政的、社会的に困難な人たちが、社会的、文化的な面で参加する基盤を強化することである。加えて、子どもたちと若者そして高齢者には、社会への影響と参加の機会が維持されることである。
労働市場政策、メディア政策、性の公平、そして障がい者の政策は、社会の統治と発展への参加の機会を市民に保障するために、特に重要な分野に属している。目標分野１にある、公衆衛生の努力は、優先順位と追跡調査を可能にする指標と目標を開発することに焦点が当てられている。
Economic and social prerequisites - Objective Domain 2（経済的、社会的必要条件―目標分類２）
Financial and social security is one of the most fundamental prerequisites for public health.
There is a connection between good public health and a society characterised by financial and social security, equality in living conditions, equal rights and justice. Financial stress and social insecurity causes ill health, primarily poor mental health, and leads to increased health inequalities.
The Government is not formulating new targets for the determinants of health covered by this target area. Targets already set for concerned areas of policy are fully in line with the National Public Health Committee’s proposals. Continued efforts shall be focused on improving the reporting and follow-up of adopted targets within the respective policy areas that have a decisive impact on the development of public health.
財政的、そして社会保障は公衆衛生の最も基礎的な必要条件の一つである。
“良好な公衆衛生”と、“財政的・社会保障、生活状態における公平、権利と法の平等を特徴とする社会”の間には関連がある。財政的圧迫と社会不安は精神的病気、主に貧困による精神的疾患を引き起こし、健康における不平等を増加させる。
政府は、この目標の分野における健康の基準に対して、新しい目標を明確に述べていない。目標はすでに関連する政策分野で準備され、それは国家公衆衛生委員会の提案と全く一致している。これからも続けられる努力は、それぞれの政策分野の中で定められた、公衆衛生の発展に関して決定的な効果をもたらす目標に対しての報告と事後点検に絞られるであろう。
次回へ続く