【昼】たまたま、15日の昼のワイドショーの録画等、少しだけど、できていて、北のトップの、米トランプ大統領の国連演説を受けての発言、その日本語訳を、見ることができた（全部じゃないけど）。
米よりはるかに、北に近い、我々日本としては、とても困った事態なのだが。
金正日に後継者として指名されて育ったらしい、現トップ、金正恩氏。
今回の発言内容は、言葉がかなり固くて、これって、日本語訳、内容の再現力なかなかなものなのでは、と思ったり。
（現北のトップは、困ったトランプ氏とチキンレースを繰り返して、自分らは一番困る立場にいるのだが。
米より日本の方が、全然、北に近いから。ひえ～、や、やめて～～～、みたいな。）
私も、日本にいて、ひえ～！と思ってる以上、北のトップを評価するわけないが、（どっちかというと、北・米の毒舌戦争は止めて、平和にしてほしいんだけど・・てんてん・・。）
ただ、昼放送の、コメント内容の直接紹介では、後継者として予め育てられた人物らしい、正論の部分が出てくる。
それと言葉の使い方がとても固く、今どきの日本ではあまり見ない硬派表現が、国のトップらしい重み。
言葉の言い回しがいちいち興味深かった、なかで、ただ脅すだけでなく、トランプ氏の国連発言について、国連での演説のような正規の国際舞台で、一国の大統領が、ものを言うのに、言葉の選び方、言い方には、注意を払うべき、みたいな（忘れた）、教え諭すようなパートがあった。
トランプ氏が自国内で内輪に言ったり、ツイッターに書いたりするのと、国連演説はTPOが違う、みたいな主旨。
こうやって私が書くと焦点がぼやけちゃうけど、原文読んだ時は、トランプ氏に対して、世界中のあちこちで、同様のことを思っている人はいるだろうな、と苦笑した。トランプ氏の言葉の選び方は、なんちゅ~か、ううん・・てんてん・・以下自粛、みたいな気になるのが、少なからずあり。
対等な地平に立つ敵と対峙、というよりは、トランプの言い草に、（呆れるのが普通の人だが、きっと呆れたと思うけど。）大まじめに教え諭すみたいな感じで。ああ、これが最初から国の次期トップとして育てられた人の、語彙の選び方、表現の仕方かなとは思った。
ところが。
【夜】二局ほど、夜のニュースを見たが、判で押したように、この「昼」の報道の、「国連のような場で一国の首長として演説する場合は、語彙を慎重に選ぶべきである」という趣旨の部分が、欠落していた。長文の、内容のある演説を、端折って、結論部分だけを抜き書きしていた。
「編集」されていたのだ。それが、私の見た範囲では、今日の昼と夜の報道の違い。
自分が、夜のニュースしか見なかったら、「金正恩はクレージーだ！や、やめて~~~~！！！！」とだけ思ったろう。
「編集」って、こわいものだと思う。
（「や、やめて~~~！！」という結論は変わらない。真剣に、もし日本が近いうちにお陀仏だったら、私は今、こんなことやってていいのか？とか、思うが。水爆実験は、やめてほしい。日本は被ばく先進国（？）なのだから、どうなるか完全に分ってるのか不明の北の人々に、思いとどまるよう、働きかけを、我々もしないと、海も、あちこちも、やばい！と思う。）
もし、今日のニュースを、情報番組を、私が夜しか見ていなかったら・・・・。メディアの怖さと危うさを、ちら体験した。
通常は、昼のワイドショーは見ないで、夜のニュースだけ見た方が、低俗なのに付き合わなくて済む、とおもっていた。けれど。
・14日深夜は、これと対照的に、深夜に韓国大統領が、北に9億支援、と速報が出て、このご時世に、韓国の大統領の判断には意表を突かれた。
それは、どうなるか、私にはよく分らないけど。（実際には、日米が圧力かけてるから、実施されるか未知数）
ただ、元は、北と南は、米ソの勝手で分断された歴史を持つ。元は同じ民族と思うので、それが二分されて戦争になって戦ったら、他国の事だけど、かなしい、と思ったりしたので。それで14日は、「ムン大統領のやること、私にはうまくいくか分らないけど、上手く平和に結びついたらいいね」と、その時一瞬は、思った。
しかしながら、翌日15日はトランプの吠え～に北のトップが応戦。チキンレースも、我々には笑えない。
15日だけは、昼の情報番組見られて良かったけど、通常は昼見なくても、夜のニュースだけで、ニュースは分るように内容が出来ている方が、望ましい。
金正恩の声明の日本語訳、昼の番組で各局で放送していたものは、「文章」としては、日本であまり見ない種類のもので、文章のあり方の面で、もう一回見たかったので、録画もさっと見て消してしまったし、夜やらなかったのは、ちょっと残念。
（結果も大事、だけど、プロセスも大事な時もある。その辺が難しい。簡潔にするために、結論が見えた話を、結果だけ編集で伝えようとした夜の番組のあり方も、分からなくはないけれど。
含蓄のある、示唆ある文章であり、細かい所に意味があった。いつもの北朝鮮節と、ちょっと異質だった。）
追伸：トランプ氏の英語は、凄く分かりやすくて、自分のような英語いまいち人にも、シンプルで部分が分る。国連演説よりも、もっと大衆向けのショーみたいな所だったら、通用しやすい系統のものかも。「ロケット」の次に、またなんか言ってて、この人は、いっそ漫才の人だったら、受けそうだと思ってしまった。
★別の話：詩織さんの、検察審査会の件、結果：不起訴って？！、え~~~？！と思う記事が出て、驚いた。大丈夫か？！法曹界関係？！（自分は業界外で、なんでそうなるのか、よくわからない。）
時に、この件、署名とか、そういうの、やってないのかしら？ 検察なんとか会が不起訴にするって言うんなら、当方、合法的な方法で、私らでも署名くらいはするんだけれども。以前、メディアに記事が出たけど、そういう、同意する人向けの署名とか、連絡先があったら、嬉しいんだけどね。（自分で捜せってか？）
★まともな政治で、バレエの話をブログに書けるような世の中であったらいいな~と思って、筆を置く。
