この前、カナダ・トロントの
Center for Social Innovationに里帰りついでに視察にいった
サイトーさんの報告を読んで以来、
気になってるCommunity Animatorという言葉。
そのセンターは社会にいい影響を
起こそうとしている団体を対象とした
レンタル・ワークスペースを運営していて、
そこのKeyともなるのがこのCommunity Animatorだそう。
参加を希望する団体の面接や
入居団体コミュニティのサポート、
つながりがうまれるような場づくりなど、
Animate（命を吹き込む、活気づける）
という言葉どおりの働きをしている。
ためしにネットで検索してみたら、
Community Animators cover large geographic regions, so are unable to provide on-going support or be involved on a continuous basis with any one group, organization or coalition. Rather, as the title "Community Animator" suggests, their role is to act as a catalyst within communities - they can provide information, link groups with others that are involved in similar activities, facilitate planning sessions, and perhaps suggest some new ideas and strategies.
という説明も見つけた。（出典はこちら）
で今日、社長と外出したときにこのCSIの話になって
社長いわく、これは私にぴったりな役回りだ、と。
最近、エコ村の入居者コミュニティが
生まれようとしている中で
そういう働きをしたいと動き始めてはいるけど
社長の言っているのは、
エコイノベーションを滋賀で仕掛けていこう、
という文脈において。。。こっちに関しては、
どう動いたらいいか、まだこれから
見えてきたりするんだろうか、って感じだけど。
それにしても気になる、この言葉。
日本語にしたら、何て言ったらいいんだろう？
Center for Social Innovationに里帰りついでに視察にいった
サイトーさんの報告を読んで以来、
気になってるCommunity Animatorという言葉。
そのセンターは社会にいい影響を
起こそうとしている団体を対象とした
レンタル・ワークスペースを運営していて、
そこのKeyともなるのがこのCommunity Animatorだそう。
参加を希望する団体の面接や
入居団体コミュニティのサポート、
つながりがうまれるような場づくりなど、
Animate（命を吹き込む、活気づける）
という言葉どおりの働きをしている。
ためしにネットで検索してみたら、
Community Animators cover large geographic regions, so are unable to provide on-going support or be involved on a continuous basis with any one group, organization or coalition. Rather, as the title "Community Animator" suggests, their role is to act as a catalyst within communities - they can provide information, link groups with others that are involved in similar activities, facilitate planning sessions, and perhaps suggest some new ideas and strategies.
という説明も見つけた。（出典はこちら）
で今日、社長と外出したときにこのCSIの話になって
社長いわく、これは私にぴったりな役回りだ、と。
最近、エコ村の入居者コミュニティが
生まれようとしている中で
そういう働きをしたいと動き始めてはいるけど
社長の言っているのは、
エコイノベーションを滋賀で仕掛けていこう、
という文脈において。。。こっちに関しては、
どう動いたらいいか、まだこれから
見えてきたりするんだろうか、って感じだけど。
それにしても気になる、この言葉。
日本語にしたら、何て言ったらいいんだろう？