ミニ句集 PETIT RECUEIL DE HAIKU

Nao様からのコメントに回答を書いているうちに、今までに自ら書いたり、ここに寄せられた句を仏訳したものが散らばっていることに気づき、この機会にこれまでにたまっているものをまとめてみることにした。全く素養がないところでの大胆な試みになるのでご批評、ご教示いただければ幸いである。

2006-02-04

　この道はいつか歩いた夢の中　　paul-ailleurs

　　　　Chevreuse
　　　　flânant un jour d'été
　　　　　c'est dans la rêverie ?


　　2006-04-19

　　　春の宵 仏蘭西の香に時忘る　　paul-ailleurs

　　　　　au crepuscule de printemps
　　　　　　mêlé avec des francophiles
　　　　　　　j'étais perdu dans le temps


　　　　2006-04-22

　　　　　昼下がり ふと見上げれば夏の顔　　paul-ailleurs

　　　　　　　À la mi-journée
　　　　　　　　regardant en haut soudainement
　　　　　　　　　je trouve le visage d'été

　　
　　　　　黒々とした骨格に緑吹く　　paul-ailleurs

　　　　　　　Dans les branches
　　　　　　　　noirâtres
　　　　　　　　　sort le vert


2006-9-15

　Le chant des cigales
　　déjà lointain
　　　j'écoute la voix du passé
　　　
　　　　　　　paul-ailleurs


　　2006-11-05

　　　青眼さんに倣ひて詠める


　　　　文化の日紫煙の中に君を見て　　paul-ailleurs

　　　　　　La journée de la culture
　　　　　　　je te vois
　　　　　　　　dans la fumée bleue


　　　　パリの空 心を解かす君がいて　　paul-ailleurs

　　　　　　Sous le ciel de Paris
　　　　　　　y'a toi qui
　　　　　　　　ouvres mon âme


　　　　そは脳とパリの地図見てジュリアン・グリーン　　paul-ailleurs

　　　　　　La ville de Paris
　　　　　　　c'est le cerveau
　　　　　　　　dit Julien Green


　　　　脳のパリ記憶の住処に冬籠り　　paul-ailleurs

　　　　　　Paris d'un cerveau
　　　　　　　au centre de la mémoire
　　　　　　　　mes vacances d'hiver


　　　　　2006-11-08

　　　　　　そは君か高い高い空 昼の月　　paul-ailleurs

　　　　　　　　Je me demande si c'est toi
　　　　　　　　　dans le ciel haut et haut
　　　　　　　　　　la lune de jour


-----------------
　2006-11-26

　　青にとけ空に散りゆく昼の月　　Unknown

　　　　dissoute dans le bleu
　　　　　se dispersant dans le ciel　　　　　　　
　　　　　　la lune de jour

　　　　　(Unknown; traduit par paul-ailleurs) 　


　　　2007-02-11

　　　　ピアフ歌ひ封印溶けゆく如月かな　　　ミコ

　　　　　　Piaf chantant
　　　　　　　mon coeur se descelle
　　　　　　　　le deuxèime mois de l'année

　　　　　(Miko; traduit par paul-ailleurs)


　　　　東風吹かば千のシャンソン歌ひ舞ふ　　　ミコ

　　　　　　le vent d'est souffle
　　　　　　　un millier de chansons
　　　　　　　　chantent et dansent

　　　　　(Miko; traduit par paul-ailleurs)


　　　　　2007-02-12

　　　　　　モンタンの枯葉でめくるけふと明日　　　ミコ

　　　　　　　　sur "les Feuilles mortes" de Montand
　　　　　　　　　je tourne
　　　　　　　　　　aujourd'hui et demain

　　　　　　　　(Miko; traduit par paul-ailleurs)


　2007-02-14

　　菜の花忌めぐりてけふの月しずく　　　ミコ

　　　　L'anniversaire "Les Fleurs de Colza"
　　　　　revient aujourd'hui
　　　　　　la goutte de la lune

　　　　　(Miko; traduit par paul-ailleurs)