フランスに揺られながら　DANS LE HAMAC DE FRANCE

フランス的なものから呼び覚まされることを観察するブログ

J'OBSERVE DONC JE SUIS

雨の東京　TOKYO PLUVIEUX

2007-07-10 23:35:21 | 俳句、詩


　　　　雨ふるふるさとははだしであるく　（山頭火）

　　　　　la pluie tombe
　　　　　　dans ma ville natale
　　　　　　　je marche pieds nus　　

　　　　　(Santôka; traduit par paul-ailleurs)



　　　　　　酒がうますぎる山の宿にゐる　　（山頭火）

　　　　　　　saké est trop savoureux
　　　　　　　　je reste
　　　　　　　　　dans une auberge de montagne

　　　　　　　(Santôka; traduit par paul-ailleurs)


コメント    この記事についてブログを書く
 
 
 
 
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« チャールズ・テイラーと共同... | トップ | 生存可能な最初の星 ？　LA P... »
最新の画像［もっと見る］

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

「俳句、詩」カテゴリの最新記事

文字サイズ変更

プロフィール

プロフィール画像

自己紹介
2001年にフランス語に目覚めて以来、人間活動のあらゆる局面に興味が湧く。目に見えるもの、過去に埋もれているものなどとの接触で呼び覚まされることについて日々観察している。 (2005-10-13)

ブックマーク

リンク集
パリから観る
「フランスに揺られながら」 続編
パリの断章
「パリから観る」 続編
二つの文化の間から
「パリの断章」続編
DANS LE HAMAC DE TOKYO
「フランスに揺られながら」仏版
UNE VIE PHILOSOPHIQUE A PARIS
「パリから観る」 「パリの断章」仏版
A view from the two interfaces
英語版ブログ（2016～）
  • RSS2.0

カレンダー

2024年4月
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30

アクセス状況

アクセスアクセス
閲覧 84 PV UP!
トータルトータル
閲覧 2,313,576 PV