こしかた ゆくすえ 雪あかりする
mon passé
mon avenir
la clarté de la neige
さてどちらへ行かう 風が吹く
et maintenant
de quel côté aller ?
le vent souffle
何を求める 風の中ゆく
à la recherche de quoi
dans le vent
en train de marcher ?
« SANTOKA: ZEN SAKÉ HAIKU » (Moundarren 2003)
こしかた ゆくすえ 雪あかりする
mon passé
mon avenir
la clarté de la neige
さてどちらへ行かう 風が吹く
et maintenant
de quel côté aller ?
le vent souffle
何を求める 風の中ゆく
à la recherche de quoi
dans le vent
en train de marcher ?
« SANTOKA: ZEN SAKÉ HAIKU » (Moundarren 2003)
最新の画像［もっと見る］
-
新しい場所 \"A VIEW FROM PARIS\"
16年前
-
あけましておめでとうございます
17年前
-
よい年をお迎えください MES MEILLEURS VOEUX À TOUS !
17年前
-
新しい場所から一言
17年前
-
新しい場所で MERCI DE VOS SOUTIENS ET A BIENTOT !
17年前
-
SPINOZA 哲学に革命をもたらした男 （VI）
17年前
-
旅立ちの朝
17年前
-
ほぼ準備完了？
17年前
-
変容の準備？
17年前
-
SPINOZA 哲学に革命をもたらした男 （V）
17年前
「俳句、詩」カテゴリの最新記事
記憶する水 LA MEMOIRE DE L\'EAU
雨の東京 TOKYO PLUVIEUX
雨音を聴きながら EN ECOUTANT LA PLUIE
「俳句スペシャル」 を見る REGARDER LE TELEPROGRAMME DU HAIKU
仏版 「パリの朝に詠める」 MES HAIKU ECRITS A PARIS
パリの朝に詠める
花粉本格到来 FRAPPE VIVEMENT PAR L\'ALLERGIE
春一番 LE PREMIER VENT PRINTANIER
ミニ句集 PETIT RECUEIL DE HAIKU
山頭火 － かぜ － ゆき SANTOKA － LE VENT － LA NEIGE
アクセス
トータル
「Ｓａｎｔｏ－ｋａ」（ＰＩＥ ＢＯＯＫＳ）
をご存じですか？井上博道氏の写真と山頭火の代表句のコラボで、１句づつに宮下恵美子氏とポール・ワッキー氏の英訳がついています。写真が素晴らしい。やや高価なのが難です。
http://paulailleurs.blogspot.com/2007/02/un-nouveau-livre-de-santka.html