以下、5人のフランス語の巨人についての抜粋。
Rablelais (par Marc Fumaroli)
un véritable géant （真の巨人）
ce formidable érudit et philologue （この恐るべき博学、文献学者）
ce savant médicin （この教養豊かな医者）
une figure majeure de notre littérature, d'une liberté et d'une puissance d'ironie sans précédent （われわれの文学、自由にとっての、そして前例のない諧謔の力を持つ重要人物）
l'un des écrivains français les plus admirés à l'étranger （海外で最も賞賛されているフランス人作家の一人）
notre Cervants （われらのセルバンテス）
un écrivain pour écrivains （作家のための作家）
une inspiration pour Voltaire, Victor Hugo our Flaubert （ヴォルテール、ヴィクトル・ユーゴー、フローベールに霊感を与えた人）
Du Bellay
Charles Dantzig さんによる紹介文の中にあった "Heureux qui comme Ulysse" （ユリシーズのように幸せな） を見て、この言葉に触れた時の感動が昨日のことのように蘇ってきた。この人とはすでに出会っていたことを知る。Paule様からこの仏版に届いたコメントにこの言葉があったのだ。嬉しいことに、彼の記念館のページに行くとそれが飛び出してくる。
Ronsard (par Jean d'Ormesson)
「17歳からベートーベンのように耳が聞こえなくなった (sourd) ことは、彼にとって決定的であった。本を読み耽った。20代でやはり耳が遠い (dur d'oreille) ジョアシャン・デュ・ベレーと出会う。詩に夢中の二人はパリに向い、ドラ Dorat の弟子になる。本、散策、ギリシャの作家、薔薇、ワインに没頭するが、その背後には歴史家、雄弁家、寛容の説教者としてのロンサールがいる。しかし彼が2世紀もの間忘れ去られていたとは信じられない。彼は、ユーゴー、ボードレール、アポリネール、アラゴンと同列に並ぶ最も偉大な作家だと思う。」
Montaigne (par Alberto Manguel)
「私はいつもモンテーニュに戻ってくるが、彼を読むと友人の声を聞くように感じる。彼と同じように賢く感じる。しかも知性による威圧感を全く感じない。デュ・ベレーのような作家も好きだが、モンテーニュの場合は読者との間を隔てるものは何もない。引用の多用で読みにくいと言う人もいるが、私は全く気にならない。むしろ自分も一緒になって引用を付け加えて楽しんでいる。
すべてに興味を示し、すべてが疑問の対象で、彼を惹きつけるものは無限である。彼が篭った塔は象牙の塔 (une tour d'ivoire) ではなく、世界から遠ざかるためでもそこから眼を背けるためでもなく、世界をより深く考える場所であった。沈黙の中で瞑想することなど望むべくもない今日、彼のお話は非常に有意義である。」
＊以前に、モンテーニュについて触れています。
（2006-8-25 ニーチェはモンテーニュの仲間）
Théodore Agrippa (par Jacques-Pierre Amette)
紹介されていたアメットさんの作品のタイトル "La maîtresse de Brecht" を見て、2003年ゴンクール賞受賞作とのことで途中まで読んでいたことを思い出した。折りしも、今日届いた Le Point には、彼の新作 "Un été chez Voltaire" が紹介されている。
「ルネッサンス期の優美な詩の中にあって、宗教戦争における人間の様を暴露した唯一の人がアグリッパであった。彼自身もユグノー派の戦士で、幾度も負傷している。七編からなる "Les tragiques" は彼の叫びである。」
この記事のタイトルは "Agrippa-la-colère" （憤怒のアグリッパ） となっている。
アクセス
トータル
