二巨星逝く DEUX GEANTS SONT MORTS

最近このブログで触れたお二人が、時をほぼ同じくして亡くなった。

一人は、ジョン・ケネス・ガルブレイス John Kenneth Galbraith (15 octobre 1908 – 29 avril 2006)。先週末テレビを見ていて、97歳で亡くなったことを知る。今、彼の伝記を読んでいることもあり、すぐに反応する。

本日、CDマンボ様からのTB （スペイン語新聞スクラップ） で、先日取り上げたジャン・フランソワ・ルヴェル Jean-François Revel (19 janvier 1924 - 30 avril 2006) が82歳で亡くなったことを知る。

ジャック・ブレルの言葉の影響か、生まれた日と亡くなった日にまで目が行くようになっている。

16 avril 2006 ガルブレイス伝記　"JOHN KENNETH GALBRAITH: HIS LIFE"
7 avril 2006 自由人ジャン・フランソワ・ルヴェル （II）　REVEL L'HOMME LIBRE
6 avril 2006 自由人ジャン・フランソワ・ルヴェル （I）　REVEL L'HOMME LIBRE

(version française)

ジャック・ブレルによる人生 LA VIE SELON BREL

昨日、英語版 Wikipedia のジャック・ブレル Jacques Brel (1929-1978) の項に、彼の言葉を見つける。

"...in a man's life, there are two important dates : his birth and his death. Everything we do in between is not very important."

「一生で重要な日が二つある。生まれた日と亡くなった日。その間にすることはそれほど重要じゃない。」

実際にはどう言ったのか？ 探してみたところ、次のような表現になっている。

« dans la vie d'un homme, il y a deux dates importantes, celle de sa naissance et celle de sa mort. Tout ce qu'on a fait entre ces deux dates n'a pas beaucoup d'importance. »


彼は1929年4月8日、ベルギーのブリュッセルに生まれ、1978年10月9日、肺がんのためパリで亡くなる。享年49。昨日の言葉 "vieux sans être adulte" の vieux というところまで行っていない。余り重要ではないとのことだが、その間、詩人、歌手、作曲家、映画監督、俳優など多方面で活躍したようだ。