年をとること、大人になること ETRE VIEUX SANS ETRE ADULTE

私の仏語版ブログでブックマークしているものに Wilfrid Hoffacker 氏の Journal Photographique がある。ブログを通して最初に接触したフランス人である。久しぶりに訪問して、ジャック・ブレル Jacques Brel (1929–1978) の言葉に反応した。

"Finalement finalement
Il nous fallut bien du talent pour être vieux sans être adulte"　
「そしてやっぱり
　大人になることなく年を重ねるには多くの才能が必要だった」

才能があるのかどうかは別にして、"être vieux sans être adulte" は私の状態を示しているようでもある。どうも成熟することを嫌っているような、成熟にはまだ早いとでも思っているような気配を感じる。

ところでこの出所を探してみると "La Chanson des Vieux Amants" 「懐かしき恋人たちの歌」 (1967年) らしい。私の思い描いていたものと少し違った意味合いのようだ。

(version française)

------------------------------
02 mai 2006 ジャック・ブレルによる人生　LA VIE SELON BREL