パスタ：第１４話

<パスタ>
《今日の一言》
　　주방 편하자고 요리사를 한 틀에 묶어두는건 아직 성장하지 않는 요리사를 틀에 가두는거와 똑같애.
　（厨房を楽にしようと料理人を一つの枠に縛っておくのは、まだ成長していない料理人を型に閉じ込めるのと全く同じだ）

ユギョンはヒョヌクにチョコレートの箱をこっそりと差し出して、その姿を見たヒジュ、ミヒ、チャンヒはユギョンのカードをさっとひったくる。
ユギョンは３人に片思いだと言い逃れて、ヒョヌクは好きなように考えろと言う。
ユギョンはこの事実を知ることになった料理人たちの集中追及を受ける。

ヒョンオクはパスタラインを呼んで、明日からホナムがパスタ部門に移動することになったのでユギョンに前菜パートに行けと指示する。
席を移したユギョンは、作った食べ物ごとにヒョヌクにひどくひどい目にあって、料理人らとソル社長はヒョヌクとユギョンを注目する。
サンは、ヒョンオクにユギョンが好きだと話して、ヒョヌクのように卑怯に愛しはしないと言う。

----------
ついにバレたユギョンとヒョヌクの関係。
セヨンとサンも、二人が付き合っているとまでは思っていなかったんですねぇ…
姉カンに見せたサンの姿が、ちょっとアル君本人と重なって、なんだか切なかったです、私

前菜部門で実力不足を実感しながらも、自分の力でパスタ部門に戻るとヒョヌクに宣言したユギョン。
二人が両想いになるのが、ちょっと早すぎたんじゃないかと思うのは、私だけでしょうか…
ヒョヌクがもう少し気持ちを隠してくれていたほうが、もっともっと面白かったような気がするんですけど

《今日の一言②》
　　이 여자 앞에 남자로 나타나는 순간 3년 동안 애써 이어놓은 끈마저 끊겨버리면 어쩌나...
　（この女性の前に男として現れる瞬間、3年間一生懸命繋げていた紐まで切られてしまえばどうしようか…）

パスタ：第１３話

<パスタ>
《今日の一言》
　　주방에서 일도 하고 사랑도 하고 토끼 두 마리 다 잡고 싶어?
　　（厨房で仕事もして愛もして、二兎すべて手にしたい？）

ヒョヌクとユギョンが一緒に帰ってくる姿を見たセヨンは、ユギョンにヒョヌクとの以前の関係に対して事実の通り打ち明ける。
料理人らはまた戻ったウンスを熱烈に歓迎する。 サンはヒョヌクに、明日からセヨンとシェフルームを一緒に使えと言うが、ヒョヌクはきっぱりと断る。

ヒョヌクにひどい目ことを言われ、セヨンと比較されて自尊心が傷つけられたユギョンは、ぶすっとしながらユギョンをこらしめることが愛情表現というヒョヌクの話に気分が良くなる。
早朝、ヒョヌクはユギョンに自身のボンゴレのノウハウを教えて、手首のスナップ練習をさせる。
セヨンの出し汁で作ったパスタを味わったヒョヌクはびっくりする。

----------
このドラマを見ていて気になっていたこと、それはユギョンのフライパン使い。（だけじゃぁないが）
いくらずっと補助だったといっても、あんなにボロボロとこぼしながら調理するものかと思っていたら、やっぱり怒られましたねぇ、ヒョヌクに
そこで、100ウォンを使ってフライパンの練習をさせるヒョヌク。
100ウォンに彫られている人物が“イ・スンシン”か“セジョン大王”かでもめているのを見て、思わず私も100ウォンを見ちゃいましたさ＾＾；
（当然、分からなかったけど）
ユギョンのか細い腕が、二つのフライパンを見事に振れるようになる…のか？

それにしても…イタリア３人組とウンスが屋上で裸で罰を受けるシーンは、どう考えても視聴者へのサービスショットでしょ

勉強の神：お前たちはこれ以上ビリではない！

<勉強の神>
《今日の一言》
　　어떤 결정을 했든 어떤 결과를 얻었든 지금 이 순간 여기까지 온 너희들은 모두 성장했기 때문이다.
　（どんな決定をしようがどんな結果を得ようが、今この瞬間ここまで来た君たちが皆、成長したからだ）

合格者発表が終わって、特別クラスの子供たちは自身が熱心に努力して得た結果らを淡々と受け入れる。

そのような子供たちに,大人たちは話す。
お前たちはもう成長したから、世の中に向かって胸を張って出て行けと。

----------
チョンハ大に合格したポングとプリプ、チョンハ大の１次に受かっていながらも子供の頃の夢（漢方医）のために別の大学に進んだペッキョン、来年こそは絶対に合格すると固く心に誓ったヒョンジョン、そして、１年間はダンスという夢と向き合うと決めたチャンドゥ。
チョンハ大全員合格とはならなかったけど（なったら不自然＾＾；）、自分に対して大きな自信を得た子供たち。
勉強を通して子供たちも親たちも学校も変わって行くというのは理想論かもしれなけど、本当に皆が愛おしい作品でした
最後のキム・スロ氏の満面の笑顔には、ちょっと目をそらしてしまいましたが…

そして恋愛ドラマでは有り得ない、先生から子供たちへの勉強のアドバイス、人生のアドバイスなどなど知りたい素敵な台詞が多かったこの作品。
台本がないので、一言の中の聞き取れない一単語のために何回もリピートしたりして、まさに“勉強”しながら見ていた感じ。
リスニング力、ちょっとでもupしていると嬉しいのだけど…＾＾；

《今日の一言②》
　　진정한 공부란 인생을 올바르게 사는 방법을 깨우치는 것이다.
　　（真正なる勉強とは、人生を正しく生きる方法を悟らせるのだ）

勉強の神：試験

<勉強の神>
《今日の一言》
　　시작 소리 함께 곧바로 문제에 뛰어들지 말고 눈을 감고 3초간 마음을 가다듬어라.
　　（始めの声と共にすぐ問題に飛び込まずに、目を閉じて３秒間気持ちを落ち着かせろ）

修能試験（センター試験）の日、各自覚悟を固めて試験場に入った子供たちは、特別クラス生活の瞬間瞬間を思い出して真剣に試験に臨む。

同じ時刻、カン・ソクホはおばあさんの手術を控えて、試験を受けるペッキョンを呼ぶべきかやめるべきか、また他の試験に入ることになるが…

----------
いよいよ修能試験の始まり。
子供たちが間違えそうになるたびに、時間に焦ったり悩んだりするたびに、特別クラスの先生たちの言葉が思い出されて、確実に正解を選びだしていく。
う～～～～～ん、羨ましい

そして、試験の外で行われているペッキョンハルモニの手術。
ペッキョンに言うべきか、手術の途中で何が起こるか分からないという手術をお願いするべきか、今まで何でも自信ありげだったソクホだけど、やっぱりこれは、簡単に決められることではないんだよねぇ…
でも、ハルモニが目を覚ましてくれて、よかったですぅ

さて次回が最終回！
がんばれ、コンシンたち！
がんばれ、私＾＾（ちょっと間が空いただけで、結構、聞き取りがつらい…）

《今日の一言②》
　　누군가를 이해하게 됐다고 느꼈을 땐 항상 먼밖에 이별해야 한다면서 속이고 있죠.
　（誰かを理解するようになったと感じた時はいつも、遠いところへ別れなければと言いながらごまかしています）　　

行器（ほかい）と白ぶかし

不幸があり、しばらくバタバタと忙しいというか、落ち着かない日々を送っていました。
葬祭時に、ご近所ぐるみで手伝うという風習がないところなので、この行器と白ぶかしも初めてで、思わずパチリ

少しずつ落ち着いてきているので、手つかずになっているドラマ視聴も再開していきたいと思っています。
『パスタ』も止まっているし、『勉強の神』は終わって新ドラマが始まっているよ～