きなこcafe

手作りパンの販売もしている『きなこcafe』。
数年前に、よくパンを買って帰っていたのですが、ある日気づいたら店がなくなっていてビックリしました。
そのcafeが、最近、ちょっとだけ場所を変えてオープンしているのを発見。
そそくさと、ランチを食べに行ってきました。

cafeスペースは10名入れるかな？という位。
早い時間に行ったのですが、お昼になって席待ちの人が出てきたので、残念ながら、あまりゆっくりは出来ませんでした。
（と言っても、コーヒーをゆっくり飲んでいたんですけどね＾＾；）
このセットに、コーヒーか紅茶がついて８５０円。
値段もお手ごろ、結構、ボリュームもあったし、美味しいです＾＾


可愛いお店で、のんびり雑誌や本を読みながらコーヒー飲めると、ホント、癒されます

水差し/ダビチ

꿈같은 이별 깨어보니 내 슬픈 두눈에 그대가 있어요
불병 속안에 내 눈물이 가득 차 있어서 마실수가 없어
조용히 내 맘에 들어와 내 맘을 흔들던 그대는 어디에
고운 꽃은 시들어만 가네 점점 더

*I love you I need you 나는 한번도 이별 한적이 없는데
왜 내가 아파요 왜 내가 슬퍼요 아무일 없었던 보통 날인데
사랑해 사랑해 그대 앞에 이렇게 외치고 있는데
이별은 아니죠 이별이 아니죠
그렇단 대답 왜 안해주나요

빗물도 눈물도 가득해 우산에 그안에 그대가 없어서
어색하진 내 작은 어깨가 떨려요
*repeat
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(word by an young-min)

夢みたいだった別れ　起きてみると私の悲しい瞳にあなたがいます
水差しの中に私の涙がなみなみと満ちていて飲むことが出来ない
静かに私の心に入ってきて　私の心を揺さぶったあなたはどこへ
美しい花はしおれてだけいくのね　更にどんどん

*I love you I need you　私は一度も別れたことないのに
なぜ苦しいの　なぜ悲しいの　何事もなかった普通の日なのに
愛してる愛してる　あなたの前でこんなに叫んでいるのに
別れではありません　別れではありません
そうだという答え　どうしてくれないのですか

雨水も涙もいっぱい　傘にその中にあなたがいなくて
気まずくなった私の小さな肩が震えます
*repeat

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
韓ドラを見ていると、ダイニングテーブルの上には大体いつも、물병（水差し）が用意されています。
韓国では水道の水を直接飲まないからなのでしょうね。
そんな習慣がない日本では、まず、タイトルになり得ないタイトルでしょう。

ありがとう/キム・ジョングク

이제부터 내가 하는 말 태어나서 처음 하는 말
어색하고 참 머쓱하긴 하지만
널 만나고 함께한 날부터
웃음으로 대신 했던 말 항상 눈으로만 했던 말
니 손 잡으며 너의 입술에 입 맞추며
널 어루만지며 내 품에 너를 안으며
나의 가숨이 했던 말
*고맙다 내게 와줘서 고맙다 기다려줘서
더 위롭지 않게 이렇게 나와 함께해줘서
사랑해 말해줄 사람 내게도 만들어줘서
그게 다 너라서 니가 내 여자라서 고맙다

너를 만나지 못했다면 이런 행복도 몰랐다면
이처럼 좋은 사랑도 할 수 없었다면
얼마나 세상이 아름다운지 모른 채
그런 채 살았을 텐데
*repeat

난 잊지 않을게 난 변치 않을게
산다는 게 힘에 부쳐도
내 눈물 딲아주는 대신 더 크게 울어줄 너
이 마음 지킬게 나 영원히
시간이 흐르고 흘러 아주 먼 훗날 그 날엔
함께 되돌아볼 추억에 난 또 감사하겠지
이토록 고마운 마음 나눠서 갚을 수 있게
살아가는 동안 내게 널 허락해줘 고맙다
니 남자로 날 살게 해줘서
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(word by 조은희)

今から僕が言う言葉　生まれて初めて言う言葉
ぎごちなくて本当にしょげるけど
君に出会って共にした日から
笑みで代わりにした言葉　いつも目でだけした言葉
君の手を握りながら　君の唇に口を合わせながら
君を撫でながら　僕の胸に君を抱きながら
僕の心が言った言葉
*ありがとう僕に来てくれて　ありがとう待ってくれて
もう心細くないから　このように僕と共にしてくれて
愛していると言ってくれる人　僕にも作ってくれて
それが全て君だから　君が僕の女だから　ありがとう

君に出会えなかったなら　こんな幸せも知らなかったなら
このように良い愛も出来なかったなら
どれほど世界が美しいのか知らないまま　
そんなまま生きたはずなのに
*repeat

僕は忘れないから　僕は変わらないから
生きるということが力に余っても
僕の涙拭う代わりにもっと大きく泣いてくれる君
この心守るから　僕は永遠に
時間が流れて流れてとても遠い後日　その日には
共に振り返る思い出に　僕は再び感謝するだろう
こんなにありがたい心を分かち合って報いれるように
生きていく間　僕に君を許可してくれてありがとう
君の男で僕を生きるようにしてくれて

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
９月に韓国に行った時、“CDをたくさん買う”という目標を持っていたのに、何故か、帰国してからの方が購入していまして＾＾；
やっぱり、店で買おうと思うと「買いすぎだぞ」とストップがかかるのに、ネット購入はその気持ちが希薄になってしまうのかもしれません

この曲は覚えやすいメロディで、すぐに口ずさめるようになったのですが（もちろん歌詞は見ますが＾＾；）、口ずさんでみると、めちゃくちゃ音域が広くてびっくりします
カラオケなんかで高音を調節したら、逆に低音が出なくなりそうだなぁ…
ジョングク氏、本当に音域が広いんだねぇ。

立ち仕事

初めて、販売の仕事をしています。
今まで事務職がほとんどだったので、慣れないことばかり。
仕事を休んでいた少しの間で確実に重くなった体と、立ちっぱなしのおかげで、肩はバリバリ、足は朝から重く痛い
久しぶりにマッサージに行って、帰りに美味しいデザートも食べてきて、今は軽くなっていますが、明日も仕事。
う～～～～ん、すぐにバリバリになりそうな予感＾＾；

おかげで、ドラマ視聴もまたも進まない状態。
韓国語教室にもいけないことが多くなったので、代わりに、歌詞を訳したりして、ちょびっと韓国語に触れたりすることが多くなるかもしれません。

アレックス,料理プログラムMCで日本進出

[マイデイリー=パク・ヨンウン記者]歌手アレックスが料理プログラムMCで日本に進出する。

アレックスは来年2月から日本TV TOKYO放送を始め8ヶ放送局で順次的に放映される'おいしい大韓民国'プログラムのMCを引き受けて,韓国の味を日本に伝える。

'おいしい大韓民国'は既存の日本の放送会社で放映された韓国料理プログラムの形式から脱皮して,日本放送界では初めて全員韓国人スタッフが企画で資料調査,料理まで引き受けたプログラムだ。

また韓国料理を12年間研究した日本料理人の自問を土台に徹底した日本現地の料理用語を使って,一部日本放送スタッフらが製作に共同で参加して,日本人たちの球感度を高める予定だ。

アレックスの所属会社側は"アレックスが日本進出を模索している間'おいしい大韓民国'プログラム提案を受け、本人が自信があってする料理分野で出演を決めることになった"と明らかにした。

一方,アレックスは来年1月20日日本,渋谷にある2000席規模のCCレモンホールでソロ一番の単独公演を持つ。

(パク・ヨンウン記者hero＠mydaily.co.kr)

記事情報提供および報道資料press＠mydaily.co.kr

元記事はこちら

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
お気にな俳優さんや歌手には、なるべく日本で活動して欲しくないと思ってしまうとっても心が狭い私＾＾；
だから、テレビでAlexの姿は見たいけど、すごくすごく（×１００位）複雑な気持ちです～
『ウリキョロ』でのような料理上手な姿を見せて、ファンがいっぱい増えたら嫌だなぁ…（心狭すぎ＾＾；）

いや、それ以上に気になる来月の単独コンサートの文章。
近くにいながら行けなかった、今でも悔やまれる梨大でのコンサート
これは行きたいっす！！！

神の秤：最終話

<神の秤>
ウビンが屋上部屋殺人事件の犯人だったとマスコミで流れる。
正当防衛を認めるヨンジュに対して起訴するようにと薦め、チュナに対して申し訳なかったと頭を下げるヒョクチェ。
ウビンの事件で、ジュミョンの法律事務所の捜査を続けられなくなったヒョクチェは、辞表を提出し、自分の友人にウビンの弁護を依頼する。
父がこっそり泣き崩れる姿を見たウビン。
判決の日、ウビンはチュナとヨンハの前に膝をついて頭を下げる。

----------
終わっているドラマだからか、それともSBSのサイトなのか、めっちゃつながりが悪く
すっかり完走まで時間がかかってしまいました＾＾；

とても地味な作品ではありましたが、人物設定が揺れることもなく良い作品だったと思います。
結局、ヒョクチェとジュミョンとの因縁の対決は、チュナとセラに引き継がれていくのだろうというのも、大きな事件が簡単に解決はしない現実的な部分だったと思うし…
ただ、私の力では、この部分の理解があまり出来なかったので、それが残念でなりません

片割れ/V.O.S

하루만 못봐도 보고싶은 사람
일년을 만나도 늘 어제 같은 사람
바래다 주는게 이별하는 것처럼
너무나 아쉬워 보내기 싫은 사람
썰렁한 농담도 웃어주는 사람
때론 내가 기대 울 수도 있는 사람
사랑한단 말도 부족한것 같아서
내 모든걸 다 주고픈 그런 사람
*사랑하는 나의 반쪽 그대여
하나뿐인 나의 사랑 그대여
세상을 다 가진것만 같아서 그대가 있어서
그걸로 너무 감사하죠

아무말 안해도 날 잘아는 사람
내가 힘들까봐 눈물 감추는 사람
그대가 없으면 아무것도 못하는
날 바보로 만든 사람 내 전부인 그 사람
*repeat

그대 손에 끼워진 우리의 반지처럼
늘 아껴주고 지켜주는 약속해

사랑해요 나의 전부 그대여
고마워요 나의 사랑 그대여
세상을 다줘도 바꿀수 없어 그대만 있다면
그걸로 충분하죠
*repeat
영원히 그댈 사랑해요
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(word by 김원)

一日だけ見れなくても会いたい人
一年会ってもいつも昨日みたいな人
見送ってあげるのに別れのようで
あまりに心残りで見送るのが嫌な人
少し寒い冗談にも笑ってくれる人
時には僕が寄りかかって泣ける人
愛しているという言葉も不足のようで
僕のあらゆること全て与えたいそんな人
*愛する僕の片割れ、君
一つだけの僕の愛、君
世界を全て手に入れたほどみたいで、君がいるから
それでとても感謝する

一言も言わなくても僕をちゃんと分かる人
僕が大変そうだと涙を隠す人
君がいなければ何も出来ない
バカに僕をした人、僕の全てのその人
*repeat

君の手にはめられた僕たちの指輪のように
いつも大事にしてあげて守ってあげると約束する

愛している僕の全て、君
ありがとう僕の愛、君
世界を全て与えても変えられない君さえいれば
それで充分だ
*repeat
永遠に君を愛している

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
以前は洋楽の輸入盤CDを購入することが多く、その基になっていたのは『ドーソンズ・クリーク』というアメリカドラマでした。
各回で使われている音楽を紹介しているサイトがあって、そこで気に入ったアーチストのCDを購入していました。
最近、購入の基になっているのは『우리 결혼했어요』。
そこで使われた曲とか、ファン手作りのMV（？）などを色々視聴して気に入った曲がメインになっています。
今まで知らなかったアーチスト、知っていても躊躇していたアーチストのCDが増えてきていて面白い＾＾
このCDも、ジャケットが一見アイドルっぽく見えたので躊躇しましたが＾＾；、聴いてみたら全然そんなことはなく、１曲めから「好きかも」って思ってしまいました

タイトルは『반쪽』。『半分』『片側』なとどするべきかと思ったのですが、なんとなく『僕を探しに』という絵本のイメージがピンときたので、『片割れ』と訳してみました。
（いいのか？そんなことして…）

神の秤：第１５話

<神の秤>
クァンチョルから呼び出されたウビンとチュナは、それぞれ屋上部屋に向かう。
クァンチョルに襲われているウビンは、刑事と一緒に来たチュナに助けられる。
ジュミョンの言葉にウビンに何かあったのではないかと考えるヒョクチェの元へコンピョがやって来て、ウビンが、屋上部屋の事件の真犯人だと告げる。
妻とウビンから真実を聞かされたヒョクチェは、ジュミョンの法律事務所をどうするか悩みだす。
一方、ウビンが真犯人だという証拠がなく起訴できないというヨンジュにチュナは、キーホルダーを使った罠を提案する。

----------
キーホルダーに犯人の血液がついている可能性があるから科捜研で調べてもらう。
今まで、不敵な笑みを浮かべ「証拠がない」と言い張っていたウビンが不安に駆られ、手を出してしまう。
冷静に考えれば、何年も前の、それも何人も触りまくっているキーホルダーの血液なりDNAが証拠になるのか？という疑問があるものの、犯人の心理としては、それも父親にも知られ気弱になっているウビンの心理としては、つい、手を出してしまう一言だったのかも。
それにしても、電話をかけているふりをして涙を流しながらじっと待つヨンジュの姿が切ない

そして、真実を知らされてしまったヒョクチェ＠ウビン父も、悩みまくっておりまして、こちらも切ない

彼らが生きる世界：敵

<彼らが生きる世界>
チュニョンがボーイフレンドの誕生日準備をしている頃、チオのドラマの撮影テープが損傷していることが分かり、急きょチュニョンはサブ監督として借り出される。
その撮影現場で、無理な演出でスタントマン事故が起きる。
なんとか間に合わせてテープを作ったチオだが、怒った部長から頬を殴られる。
一方、疲れて帰ったチュニョンにも、ボーイフレンドからの別れの言葉が待っていた。

----------
もう放送は１２話まで来ているようなのですが、やっと手をつけました、『彼らが生きる世界』＾＾；。
ビン君の新ドラマということで、当初から見る気満々だったのですが、好きな俳優さんだからこそ見るのが怖いというか…
今まで見続けてきても、どうしても“カン・グクを超えない”ビン君だったので、またそう思ってしまったらキツイなぁ…と思っていたのですが。
でも、金持ちのサガジでもなく、暗い過去を背負っているわけでもない（多分）役だったこと、そしてテレビ局のドラマらしく登場人物も多くスピーディーだったので、楽しんで見ることができました

しかし、これで韓国の３大放送局全てが、テレビ局を舞台にしたドラマを作ったということになるんでしょうかね。
作りやすいんでしょうか＾＾；
テレビ局と一言で言っても、たくさんの仕事があるのでその分、様々な話を作れるのだとは思うのですが…

それにしても、KBSだから当然台本が読めるものだと思っていたのでそれほど集中して会話を聞いていなかったのに、台本のアップがないのには泣きそうです

神の秤：第１４話

<神の秤>
ヒョクチェが特別チームを作って調べていた事件の証拠を、偶然にも入手したチュナは、ヒョクチェのチームに入って仕事をすることになる。
チュナのために、ヨンハの事件をヨンジュに担当させることにするヒョクチェ。
ヨンジュは、屋上部屋の管理人の息子に暴行の前科があり、ウンジの死の原因の一人がその息子であることを突き止める。
そして、ウビンの写真を見せたヨンジュは、ついにウビンが犯人だという目撃証言を聞いてしまう。
一方、ウンジの兄クァンチョルも、管理人の話からウビンにたどり着いていた。

----------
第１話（だっけかな？）で、窓ガラスに貼られた事件関係者の写真をチュナが見ているというシーンがありまして。
それが、『復活』を彷彿とさせたので、すっかり犯人にチュナが復讐をするものと思い込んでいたのですが、きちんと法に従って犯人を捕まえるようです＾＾；
（確かに、復讐ではヨンハは無実にならないわね）

それにしても、罪なヒョクチェ（ウビン父）。
チュナと同じ職場でだし、ヨンハとも顔なじみだからヨンジュに事件の再調査を担当させたんだろうけど、それでヨンジュは辛い真実を知ることに…
婚約も本心ではないと、気づいてしまうんだろうなぁ