ニョニョのひとりごと

バイリンガルで詩とコラムを綴っています

9月10日、583回目の「火曜日行動」です。

2024-09-10 16:25:35 | 火曜日
真夏がいつまで続くのかと呆れるほど暑い火曜日です。



今日のレポーターはハルモニ会の木村さんです。



写真撮影は、中山さんと松尾さんです。今日も心ひとつに発信してまいりますね。応援宜しくお願い致します。



長崎さんの第一声始まりました。

☆長崎さん

今日も残暑と言うよりは真夏のような暑さです。本当に暑い夏でしたが、皆さん、お疲れが出ませんでしたでしょうか。今日も583回目の火曜日行動を始めて行きましょう。

火曜日行動にはいろんな思いを持った方々が集まっています。私の原点は生野区で保育士をしていたことでした。20年前、生野区の4人に1人は在日の方々でした。保育園の園児達は70%が在日でしたが、民族保育はおこなわれていませんでした。そこで、在日の保育士と一緒に一から作り上げていきました。

初めは、アンニョンハシムニカと挨拶をし、おやつにチジミを作り、名前を本名と並べて書くことなどから始めました。在日の保育士が本名を名乗って子どもたちの前に立った時、子どもたちは親近感を抱き、自分も堂々と本名を名乗っていいんだと思うようになったのです。

自分の民族の文化を知ってそれを誇りを持つことは、他の民族を見下すためではなく、それを尊重するためです。
今、コンビニやスーパーの店員のネームプレートを見ると、在日朝鮮・韓国だけでなく、タイやマレーシアの方もいることがわかります。

朝鮮学校が地域のコミュニティの場所になっていることを、納涼祭などで実感するのではないでしょうか。
火曜日行動に来られた方はぜひ、次のイベントに行ってみてください。



参加者の皆さん❗



火曜日バンドは不滅です❗



参加者の皆さん❗



南大阪地域の田村さんがマイクを持たれました。

☆田村さん(「1%の底力で朝鮮学校の民族教育を支える会」)

私たちの会の会員は自分の給料の1%を出し合って、主に南大阪朝鮮学校の支援をしています。本当は政府や自治体が出すべきですが、それが出るまで、私たちが先に支援をしています。

今、大阪では万博の後にカジノを建設しようとし、そしてカジノやギャンブルの後遺症の人のための施設を作っていますが、そんなことにお金を使うよりも朝鮮学校にお金を出し、知恵を出してもらう方がよほど有意義ではないかと思います。私たちの命を守るために税金を使って欲しいと思います。




モンダンヨンピルの金さんもマイクを持ちました、先週参加された漫画家の娘さんです。

☆金さん(韓国のチェジュ島から来られた学生)

私は最近、朝鮮学校のことを知りました。長い間続いている差別に負けずに声をあげている学生、保護者、その人たちと出会って一緒に声をあげている方々と私も行動を共にできることを光栄に思います。

朝鮮学校に対する差別をやめてください! 高校無償化を適用してください! 勝利の日まで闘い抜きましょう!

私は日本に来て、植民地と差別の歴史についてたくさんのことを学びました。同じ気持ちになれるように韓国に戻って多くの人に伝えていきたいと思います。勝利の日、花咲く日まで、一緒に進んでいきたいと思います。




通訳はウリハッキョの卒業生が進んで受け持ってくれました。



彼女たちが手にしているものは自分たちで作ってくれたものです。



大野さんが、マイクを持たれました。

☆大野さん

今週の金曜日、日朝市民連帯の集会にぜひご参加下さい!

関東大震災から101年を迎え、運動があちこちで盛り上がり、これまで知られていなかった事実が次々と明らかになってきました。たとえば、横浜の富士瓦斯紡績では、震災のために600人以上の方が亡くなったのですが、そこで、朝鮮人や沖縄の出身者が、集団で襲われて殺されるということがあったのです。

日本は朝鮮を植民地にしてから、朝鮮人を虫けらのように扱い、この時も、行政が率先して「朝鮮人が井戸に毒を入れている」と言ったのです。

これからも絶えることなく運動を続けていきたいと思います。



参加者の皆さん❗



大阪初級オモニ会の皆さんを先頭にシュプレヒコールと合唱「声よ集まれ 歌となれ」が繰り返されています。

☆オモニ(大阪朝鮮初級学校)

私たちは朝鮮学校に子どもを通わせている保護者です。朝鮮学校は学ぶための制度から排除され続けています。新しい制度が出る度に、新たな線引きがなされます。

私たちは子どもの学ぶ権利を守るために声をあげています。その気持ちを込めて歌います。

『声よ集まれ 歌となれ』

・子どもたちの学ぶ権利を保障せよ!

・行政が差別するな!

・朝鮮高校に高校無償化を適用せよ!

・朝鮮学校の補助金支給を復活せよ!

・朝鮮学校の子どもたちを差別するな!

・みんなの力で豊かな共生社会を作ろう!




最後は大村さんのアピールと合唱です。

☆大村さん

今日で583回目の火曜日行動です。こんな暑い日でも1時間もかけて自転車で来られた方もいます。また遠くから電車で来られた方も。朝鮮学校がどうやってできたのかを考えてみると何としてでも、朝鮮学校への差別をやめさせなければなりません。

今日は『ボストン1947』という映画を紹介したいと思います。1936年のベルリンオリンピックのマラソンで、ソンギジョン選手が1位、ナムスンニョン選手が3位となりましたが、この時、朝鮮は日本の植民地だったので、彼らの胸には日の丸が、そして壇上に2本の日の丸が掲げられました。

彼らはうなだれ、胸の日の丸を月桂樹で隠すようにしていました。そんな彼らは、戦後祖国に帰り、マラソンの指導に当たり、若手選手を育ててボストンマラソンに出場させるまでに至ります。1947年というのも大きな意味を持っています。

ぜひ、歴史を知るためにこの映画を見てください。

☆ 合唱 『勝利のその日まで』!



駐輪場での申し送りです。



来週も頑張ろうと誓いあい、解散しました。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

今日は9.9節です。詩 今日だけは(バイリンガル)

2024-09-09 10:35:07 | 詩・コラム


今日は9.9節です・
오늘은 9.9절입니다.

 오늘만큼은

             허 옥 녀

내 오늘만큼은
청류같이 맑은 마음으로
≪우리의 국기≫만을 부를거야
이 세상에 태여나 일흔여섯해
새 조선의 탄생과 더불어
생을 타고 자라온 이 몸
조국이 보내준 교과서로
우리 말 우리 글 배우고
민족의 력사와 진리를 깨우쳤나니
장장 일흔여섯해
어려울 때마다 언제나
그대가 곁에 있어 용기를 얻었어라
어머니없이 세상을 볼수 없었듯이
마음의 기둥을 세워준 그대가 있어
변심없이 살수 있었거니
그래서 난 그대를
어머니조국이라 부른다오
어머니조국 - 조선이여!



   今日だけは

                許玉汝

今日だけは
清流の如き清い心で
≪われらの国旗≫を歌おう
この世に生まれ76年
新しい朝鮮の誕生と共に
生を受け 育ったこの身
祖国が送ってくれた教科書で
ウリの言葉、ウリの文字を習い
民族の歴史と真理を悟った
長長 76年
辛い時 悲しい時 いつも
あなたが傍にいたから勇気をもらった
母なくして生を受けることが無かったように
心の柱をたててくれた あなたがいたから
変わることなく生きてこれた
だから 私は あなたを
母なる祖国と呼ぶのです
母なる祖国 ― 朝鮮よ!


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

9月3日、582回目の「火曜日行動」です。

2024-09-03 14:57:08 | 火曜日
少し秋の気配を感じる火曜日でした。



今日のレポーターはハルモニ会の平田さんとお若いヨシナリさんです。



写真撮影は松尾さんです。



今日も心ひとつに発信して参りますね。又か〜と思わず御覧下さいね。



今日も平石さん製作の「日時掲示板」を取り付けています。



火曜日バンドは不滅です❗



今日のリーダー大村さんです。大村さんの第一声始まりました。

大村さん

台風一過で今日も暑い日になりました。
ここにはいろんな方が来られていますが、
今日は韓国からアボジが来られています。
声を聞いて欲しいとここに集まっていますが、今日で582回目になりました。

一昨日、9月1日は関東大震災がおこった日今年で101年目になりました。

朝鮮人大虐殺の事に関しては一部の新聞だけしか触れず、ジェノサイドの報道はあまりされていませんでした。
東京での追悼集会が行われましたが、小池都知事は2017年から8回にわたって追悼文を送られてません。

反対に、埼玉県知事と千葉県知事はそれぞれが朝鮮人への追悼集会にて、追悼文を送付しています。
公知権力によってなされたことには認めた意味があり、あったことを無かったことにする動きや自治体にしていかなければならないです。

植民地支配した歴史は動かすことはできない。かつて在日の人が差別や弾圧にも負けずに守りぬいた朝鮮学校。
日本の負の歴史の責任として、朝鮮学校に対しても私達日本人がきちんと守りぬいて向き合うことが大事だと思います。




モンダンヨンピルの皆さんです。



新井さーん❗



チェさんがマイクを持たれましたよ。

崔さん

今も話の中に歴史の改ざんの話がありましたが、それを受けて話します。
現時点で、日本政府は負の歴史・加害の歴史というものを修正、無きものにしようと。ここをしっかりと立ち止まり考えていかなければならない。

なぜか?これから戦争ができる体制をつくる為。過去の加害行為があっては都合が悪いからです。
また同じ過ちを…ダメなんじゃないか。
この世論を潰すために、過去の負の部分を否定することによって、間違ってはなかったんだとゆう意識にすり替えようと。

我々はここをしっかりと押さえることで、また同じ道に進まないよう、認識していかなければなりません。

反対に、過去を塗り潰す動きに対して、反対の動きもあります。

山口県宇部市の長生炭鉱、知っておられますか?
この海底炭鉱で1942年に大きな水没事故がありました。
犠牲になった労働者183人、そのうち朝鮮人労働者が136人。
その後第二次災害を防ぐ目的で坑口を閉められ、82年も放置されているんです。

在日朝鮮人は、死んでもなお差別に晒されている…
近年動きがあり、直面した日本人を含むプロジェクトがこの遺骨収集・返還を求めて立ち上がり動いています。
北海道シマリダイ炭鉱も同じく強制労働の人の遺骨収集と遺族に返還する動きがあります。
共鳴した朝鮮人韓国人が一緒に連帯をし、推しすすめる、この動きにこそ希望が見えてくる。

府はこの戦争への状況を食い止め、まず朝鮮学校への補助金を再開してください。
そこから日本の未来は見えてきます!



韓国からアボジが来られています。
(通訳は崔さん)

モンダンヨンピルの漫画家の金さんがアピールされました。

アンニョンハセヨ
韓国の済州島から来ました
(キムホンモ)と申します。
韓国では学校の教科書にも載っている、人気の漫画があります。

韓国でもこういった集会があるということで、在日同胞が主催していると思ったのですが、日本人の方々が主催と聞いて驚いています。

差別反対するためにこのような活動に集結すること、本当に感謝しています。
国連人権宣言でも謳われているように、子供たちに対する不当な差別は絶対に許せることではありません。

この反対する活動に集まられた皆さまと
時と場所をご一緒したくて、私は今日娘を連れて参加しました。(皆さんの拍手)

不当な差別、それと戦争反対するために
私も今日からもっともっと、頑張っていきたいと思います。

カムサハムニダ!
ありがとうございます。




チャンボムさんは今日もアピールをされました。

金さん

先日、文科省が日本の公立の教員達の待遇改善を目的として、教員を増産するとして来年度要求することを決めたと報道がありました。
日本の学校の先生は大変です。
サービス残業がまかり通ってる、それが給料に添加してしっかりと働きがいのある学校を作るよう要求は理解できますが、
日本の学校の先生たちがしんどかったり、働きがいを失ってて教員採用試験の競争率が低い、試験を受ける人が減っているんです。
お金だけの問題かと疑問を持っています。

かつてこちらの知事だった橋下さんが大阪市の市長になった翌年末、この試験を受ける人数が激減しました。
同時期に京都市の教員採用試験を受ける人は、どっと増えました。

これをどう見るか。
教員として子供たちを教えたいけど、大阪ではイヤや、だから京都で受けるんだという結果なんです。
それは大阪の教育を変質させたからです。

学校の水準が上がるからと、学校間の競争を激化させ、
君が代日の丸の強制も。
君が代を式典で先生がちゃんと歌っているか口元まで調査する方針です。
こんな窮屈なところで子供たちの教育ができるでしょうか。

対象的に、朝鮮学校に子供が通っていた当時、同じように先生達は学校が終わってからも子供たちの為に汗を流し貢献されています。

補助金カットされ、環境も乏しい中で一生懸命やって来られました。
ハッキョに行かせて感じたのは、子供と先生との距離が近く家族のような繋がりでした。

朝鮮学校は思想で縛られていると吹聴されていましたが、日の丸君が代で縛る教育とは違い、朝鮮学校はもっと自由だったし子供の自生を大事に、周りの大人が配慮し運営していました。
これからもら子供たちへの教育を守って応援します!



繋いでくださる大村さん。



北大阪地域の若いオモニたちのアピールの後はシュプレヒコールです。

オモニの歌とシュプレヒコール

オモニ

北大阪初級学校の保護者です。私達は日本に住んでいて、納税などの義務もはたしています。でも、見える差別、見えない差別と沢山の差別をうけています。

子ども達は、日本の学校に通う子ども達と同じように、友達と楽しく過ごし、夢をもって学んでいます。違いといえば、ウリマルを習っていること、朝鮮にルーツを持って文化などを習っていることです。子ども達が差別なく明るく楽しく学べるようにしてください。そのためには何度でも来て声をあげます。

ここにきて、沢山のパワーを頂いています。コマスミダ。

歌 「声よ集まれ歌となれ」

シュプレヒコール
*朝鮮学校の子ども達の学ぶ権利を保障せよ!

*朝鮮学校の子ども達を差別するな!

*朝鮮学校に高校無償化を適用せよ!

*朝鮮学校に補助金を復活せよ!

*行政が差別するな!

 


最後は大村さんのアピールと合唱です。「勝利のその日まで」!

大村さん

この前、南大阪初級の校長先生が来られて、大阪府から万博の無料招待を朝鮮学校にもするという話があったと言われました。補助金を止めて、公立学校でも問題になっている万博招待を持ってくるなんておかしいじゃないですか。平等をいうなら、まず補助金を復活してください。私達は諦めません。その思いで歌をうたいます。

歌 「勝利の日まで」



東成支部中本分会の洪さんがまたまた羊かんの差し入れをしてくださいました。



クッスンさんの愛のキャンディも配られています。



駐輪所でモンダンヨンピルの方々を又紹介して下さいました。



大和高田から毎回お越しの森本さんが9月の19日奈良で歌劇団の公演があるから是非お越しくださいと案内ありました.



来週も頑張りましょうね。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

8月27日、581回目の「火曜日行動」です。

2024-08-27 17:08:55 | 火曜日
残暑が厳しいですが、今日も南大阪地域を先頭に沢山の方々が府庁前に集まられました。



準備段階です。



今日のレポーターはハルモニ会のエース井上さんです。



写真撮影は松尾さんと中山さんです。



今日も心ひとつに発信して参りますね。応援よろしくお願い致します。



長崎さんの第一声始まりました。


☆長崎さん

台風が来るかと心配していましたが、酷暑の中、581回目の火曜日行動を始めます。

朝鮮学校を支える活動をしている“モンダンヨンピル”という市民団体がありますが、そこの「ウリトレ」という、韓国の青年と在日の青年が出会い、交流し、朝鮮学校への差別をやめさせていく集いがありました。日曜日には天王寺の駅で若い世代の方々が集まり声をあげ、無償化連絡会からも私や大村さんがアピールをしました。

参加されたモンダンヨンピルの青年に今日は来ていただいていますのでアピールをお願いします。




火曜日バンドは不滅です❗❗



モンダンヨンピルの若者がアピールの先頭に立ちました。

☆モンダンヨンピル キム イェインさん

アンニョンハセヨ 韓国から参りました、モンダンヨンピルで働いているキム イェインと申します。

先週金土日とウリトレという青年交流のイベントがありました。韓国から20代の青年たちが来てトンポの青年たちと3日間一緒に過ごしました。

京都のウトロについて、そして鶴橋と大阪のウリハッキョについても勉強しました。歴史を勉強しながら今までウリハッキョを守って来た人たちの力と努力についてわかるようになりました。

今回出会ったトンポの友達は、ウリハッキョに通ってウリマルを学び、自分のルーツを知るようになったと言っていました。その人たちの顔は幸せそうでした。韓国から来た青年たちは、民族の歴史を学び、朝鮮人を差別する日本政府の実態がわかるようになりました。

現実について勉強した青年たちは、心を一つにしてこれからも朝鮮学校のために何かをして行こうと決意するようになりました。

朝鮮学校は、民族の歴史からみてもそうだし、一人の人間がありのままの自分で生きるためにも必ず必要だと、守っていかないといけないと思います。差別される理由は一つも無いと思います。誰も差別されない幸せな社会のためにこれからも頑張りたいと思います。

 


参加者の皆さん❗



初級部の校長先生がマイクを持たれました。

☆ ホ校長先生

暑い中お疲れ様です。そしてありがとうございます。夏休みということで今日は先生たちも参加しています。

私たちは、園児、学生含めて19名というとても小さな学校です。少し前にとてもうれしいできごとがあったので報告します。

7月のイベントに、日本学校に通うある小学生が参加しました。本校の在校生たちともふれあう中でいきなりその子が「私、この学校に通いたい」と言いました。みな驚き、保護者との面談の後、何と2学期から車で1時間かけて南大阪朝鮮初級学校に通うことになりました。夏休み中その子は学校に来てウリマルを習っています。まだ幼いので何故そのような選択をしたのかはわかっていないと思いますが、その子の心の中には小さな小さな民族の魂という灯が宿っていたのではないかと思います。
私たち教職員は、小さな灯を大事にし、この子たちを守り抜こうと思っています。

12,3年前、私は生野朝鮮初級学校で生活指導員をしていました。はじめて橋下徹さんが朝鮮学校に来校しました。先生、生徒たちも物凄く興奮していました。

彼は「君たちがもっともっと良くなるために、今から大人たちと話し合ってくるね。期待しててね。」と言って中に入りました。授業も見てその後記者会見をしました。「本当にこの学校に日本学校の先生も是非来るべきだ。昔学校にあった子どもたちの生き生きした姿を見ることができる。」という言葉を残しました。

その日のニュースでは全てこれらの言葉はカットされていました。その後、高校無償化から唯一朝鮮学校だけを除外し、補助金も停止するといういじめとしか言いようのないことを今も行っています。

ただ橋下さんが朝鮮学校を見て言ったことばにはウソはなかったんじゃないか、だからこそ吉村知事も朝鮮学校に足を運んで、学生たち、保護者たち、ソンセンニムたちと直接話し合って肌で感じてほしい。

私たちは今しんどい思いをしています。しかし、倒れても倒れてもまた立ちあがる、それが民族教育のDNAであり歴史です。これからも声を上げていきます。

当時生野朝鮮初級学校でこんなに小さかった学生で、今は立派に育ち南大阪の学校で教壇に立っている彼女にマイクを譲ります。




初級部のお若い先生もマイクを持たれました。

☆南大阪朝鮮初級 朴ソンセンニム

猛暑の中、毎週お疲れ様です。
私が高校生の頃、クラブ活動をしながら街頭に立ったことがあり、それ以来ここに足を運ぶことになりました。

高校2年生の夏、7年前になりますが、大阪無償化の第一審で全面勝訴した裁判を傍聴しながら、友達たちと涙し鳥肌が立ったことをいまだに覚えています。

その時の、私たちを支えてくれる多くの方々がいるということがきっかけとなり、教員を志し現在、南大阪朝鮮初級学校の教壇に立っています。自分の国のことばや文化などに誇りを持ってほしいという思いで子どもたちに接しています。

教育は全ての子どもたちに与えられた権利です。朝鮮学校の子どもたちだけがそれを奪われているのは私の学生時代と何も変わっていない、私たちは無償化を受けられないまま心に傷を残して卒業しましたが、今自分の教えている子どもたちがその対象になるのが一番悲しく憤りを感じています。それでも子どもたちには自分のルーツに誇りを持ってほしいという思いでこれからも教壇に立つ続けますのでこれからもよろしくお願いします。


☆長崎さん

日曜日の天王寺で心が動く二人との出会いがありました。

20代の男性がビラを受け取り自転車を止めて、「自分は在日韓国人です。建国に行ったけれど朝鮮学校にこんな形で差別があることはおかしいと思う。それを青年たちが一緒にこうやってやること、ありがとうございます」と言って行かれました。

もう一人は年配のハルモニの方が「自分たちの味わった差別がまだ続いている、その中で若い世代の人たちがこうやって頑張っている、コマッスムニダ」と言って行かれました。





☆森本さん

6月末から7月にかけ石垣島に行って来ました。「戦雲」という映画はご覧になった方も多いと思いますが、山里節子さんたちが“命と暮らしを守るおばあたちの会“を立ち上げ、石垣島への自衛隊基地配備に対して闘っておられる姿を見て、石垣島でのスタンディングに参加したい、学びたいと思って行って来ました。歌と祈りで自衛隊基地はなくならないが歌と祈りがなくてはどうにもならんという言葉に感動しました。それでスタンディングに参加させてもらいたいとお願いして実現しました。この横断幕はその時の写真です。
この寄せ書きには火曜日行動の皆さんと韓国の合唱団の方々のが入っていて、とても喜んでもらえました。

♪ いくさふむぬ
まだん
ばぎでーくィそー
あこーさ
ぬぐりしゃ
にぶみんにばるぬ
ンゾーシーヌ
みるくゆー
たぼーり

(戦雲が
 又しても
湧き出てきた
怖くて
恐ろしくて
眠ろうにも眠れぬ
どうか
平和な世の中を
給わりますように)





お一人でレポートされている井上さん、お疲れ様です。



オモニ会の高さんがマイクを持たれました。いつ聞いても歯切れのよいアピールです❗

高さん 

日曜日、天王寺の街頭に立ちました。京都国際が優勝したことで朝鮮という言葉に皆さんがとても敏感になられていて、関心を持って横断幕を見てらっしゃいました。日本社会で関心を持ってもらうことが第一歩です。連帯することはとても大事なことです。今日も大きな声とスローガンで頑張っていきましょう。

♪声よ集まれ歌となれ

シュプレヒコール  子どもたちの学ぶ権利を保障せよ

          朝鮮学校の子どもたちを差別するな

          朝鮮学校に高校無償化を適用せよ

          朝鮮学校に補助金支給を復活せよ

          行政が差別するな



最後のアピールと合唱です。

☆大村さん

京都国際のことではXでものすごい数のヘイトスピーチが行われ多くの人がそれを目にしていることに対し、京都府の知事は、ヘイトスピーチはおかしいということをきちんと表明しました。行政がきちんとした対応をしないといけないと改めて感じました。

ウリトレの若い世代の人たちが在日朝鮮人への差別、朝鮮学校の無償化排除、に関して日本社会へ警告したいと、差別のない社会を作りたいと、たくさん来られました。韓国の若い世代の勢いを私たちも貰いたいと思います。

昨日、「ソウルの春」を見ました。韓国で四人に一人が見ているという爆発的なヒット、50%が20代から30代の世代が見ている作品です。パク チョンヒ大統領が暗殺され軍事クーデターが起き軍事独裁が続いていく、若い世代は1987年の民主化宣言の後からしか知らないのでこの暗黒の時代をきちんと捉えたいのだと思います。素晴らしい映画でした。皆さんもご覧になって下さい。

♪勝利のその日まで




「勝利のその日まで」❗



駐輪場での申し送りです。



暑さのため撮影も掲載もままならず残念です。来週も頑張ります。


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

詩 一年中 キムチ作りシーズン(バイリンガル)

2024-08-22 15:30:21 | 詩・コラム


   1년내내 김장철

         허옥녀

달마다 약속이나 한듯 사흘동안이나
혹가이도 넓은 곳에서 모여오십니다
우리 학교 어머님들이 식당주방에

일요일은 손질한 배추에 소금질하고
고추가루, 다진 마늘로 양념만들기
월요일엔 배추물기를 말끔히 뺀대요

우리 어머님들 마지막 화요일은요
배추 한잎한잎에 정히 양념 바르며
숨겨진 맛도 살-짝 더하신답니다

비타민이며 젖산균 잔뜩 든
세상에 자랑할 전통음식 김치담그기
작업중의 회화에 보람이 넘쳐납니다

4년전 시작한 어머니김치 담그기
정성만큼 해마다 늘어난 김치의 량은
놀라라 이젠 5천킬로가 넘었답니다

한번 먹으면 잊지 못할 맛입니다
자식들과 학교를 위해서만이 아닌
만남과 교류의 기쁨이 스민 김칩니다

뭐뭐? 김장철은 가을이라구요?!
아니예요 여러분 우리 학교에선
1년내내 김장철이랍니다





 一年中 キムチ作りシーズン

                許玉汝

毎月約束したかのように三日の間
北海道のあちこちから集まってこられます
ウリハッキョのオモニたちが食堂厨房に

日曜は手入れの済んだ白菜に塩漬けし
擂ったニンニク、唐辛子でヤンニョム作り
月曜は白菜の水気取りですしっかりと!

最後の火曜日にはね
白菜一枚一枚にヤンニョムをすりこんで
隠し味もそおっとそおっと足すんです

ビタミンと乳酸菌がぎっしり詰まった
世界に誇れる伝統食 オモニキムチ作り
弾む会話に意気込みを感じます

4年前始められたオモニキムチ作り
想いの分だけ増え続けたキムチの量が
なんと5千K1万袋を超えたなんて

一度口にすれば忘れられない味です
子どもたちと学校のためだけじゃない
出会いと生きる喜びが染みたキムチです

え?キムチ作りシーズンは秋ですって?
いいえ皆さん ウリハッキョでは
一年中 キムチ作りシーズンなんです



コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする