『学んだのが愛だから』／December

『배운게 사랑이라 （学んだのが愛だから）』／December
작사,작곡:오성훈（作詞・作曲：オ・ソンフン）

내 마음 다 가져간 사람 내일은 더 그리운 사람
（僕の心を全部持って行った人 明日はもっと恋しい人）
가슴만 애태우고 눈물만 준대도 고마운 사람
（心配ばかりかけて泣かされてばかりだとしても感謝する人）
내 심장이 원하는 사람 내 입술이 부르는 사람
（僕の心が望んでいる人 唇が呼んでいる人）
보고 싶은데 이렇게 원하는데 그댄 어디있나요
（会いたいのにこうして願っているのに 君は何処にいるの？）

내 가슴에 비라도 내렸으면 좋겠어
（心に雨でも降ったら良いのに）
비에 널 흘려보내게 도저히 지워지지가 않아
（雨で流してくれ 到底消すことができない）
내 머리속엔 아직도 네 모습밖에 떠오르지가 않아
（僕の頭の中は今も君の姿しか浮んで来ないんだ）

(*)
배운게 사랑뿐이라서 가진게 너 하나 뿐이라서
（学んだのが愛だけだから 手にしたのが君一人だけだから）
니가 아니면 다른 사랑은 못해 너도 알잖아
（君じゃなければ他の人は出来ない 君も知っているじゃない）
안녕이란 말도 못했는데 이렇게 가면 난 어떡해
（サヨナラという言葉も言えないのに 離れれば僕はどうすれば）
힘든 내 삶의 쉼표 같은 사람 너 한 사람뿐야
（辛かった人生の休止符ような人 君一人だけだ）


한동안 난 많이 힘들겠지 니 이름만 또 부르겠지
（しばらくはとても辛いだろう 君の名前だけを何度も叫ぶだろう）
사랑하는데 정말 사랑했는데 떠난 그대 미워요
（愛しているのに本当に愛していたのに 去った君が憎い）

너 때문에 망가진 날 봤으면 좋겠어
（君のせいで壊れた僕を見れば良いのに）
미안해서 돌아오게 죽어도 널 잃고 싶진 않아
（悪いと戻って来てくれ 死んでも失いたくはない）
그리움보다 더 진한 너의 향기가 잊혀지지가 않아
（恋しさよりもっと濃い君の香りが忘れられないんだ）

(*Repeat)

사랑을 받는 것보다 주는게 더 좋았던 사람
（愛されることより 愛することを好んでいた人）
그보다 더한 사랑이란 없을 것 같아
（それより上の愛というのはないみたいだ）

배운게 사랑뿐이라서 가진게 너 하나 뿐이라서
（学んだのが愛だけだから 手にしたのが君一人だけだから）
니가 아니면 다른 사랑은 못해 너를 사랑해
（君じゃなければ他の人は出来ない 君を愛してる）