字幕、製作中

３月の「椿姫」の稽古が進んでおります。
で、その字幕製作も私がやらせて頂く事になりました！

本当は私がやらなくても良かったのですが、皆さんの稽古を見ているうちに、どうしても作りたくなってしまったー
演出もやらせて頂くので、それと合わせた字幕にしたかったの

そして、何故か３幕から始めてる自分。
まぁ、台本書く時も思いついた箇所から書くんですが…

後でつなぎ合わせるのに手間はかかるんですが、どういう訳かそっちのが進みが早いんですよねー。台本でも字幕でも。

それにしても、先日製作した「フィガロの結婚」の字幕と、今回の「椿姫」の字幕では、使う頭の回路が全然違う。
同じイタリア語の字幕なのに、こんなにも使う神経が違うとは…
やっぱり実際にやってみないと、わからない事が沢山ありますね。
仕事ってほんと、全部勉強になるなぁ。

ヴェルディの作品が持つ、独特の言い回しと、彼の音楽の持っているパワー。そして西洋ならではの言葉の背景。
全てが合わさって完璧になる音楽を、他言語である日本語で何と表現するか。
いやもう、めちゃくちゃ難しい。

そして１幕はこれから。ヴィオレッタのアリアもどうするか、これからモリモリに盛り上がりますね

直訳するか、キャラクターを大事にして思い切り大胆に訳すか…且つ、字幕という性格上、視覚でもフォローできなくてはいけない。

でもそれが、

楽しすぎるぅぅう

ヴェルディの字幕が、こんなに楽しいなんてぇぇえ

さーてどんな方向で訳すかな～
さて、次は２幕だー

字幕だけじゃなく、色々やってます！
公演の詳細はこちら！
（表）


（裏）


市川市文化振興財団「新人演奏家コンクール」
30周年記念特別演奏会
オペラ 「椿 姫」
～市川オリジナル版～
（歌唱）イタリア語（日本語字幕付）

【日　時】　2018年3月4日（日） 午後3時開演（2時30分開場）
【会　場】　市川市文化会館 小ホール
【入場料】　2500円 （全席指定）
【主　催】　市川市文化振興財団
【音楽監督】　中川美和
【出　演】　ヴィオレッタ／高品綾野、アンニーナ／渡邉智美、アルフレード／安保克則、ジェルモン／井上雅人、ナビゲーター／中川美和
ピアノ／田舎片麻未、サックス／渡辺定路、チェロ／田辺純一
【お問合せ・チケット申込み】　市川市文化会館 047-379-5111
※ 未就学児の入場はご遠慮下さい。


ブログランキングに参加しています。

ポチっと！2ヶ所クリックして下さいね～