新治（にひばり）の 鳥羽の淡海（あふみ）も
秋風に 白波立ちぬ
筑波嶺（つくはね）に 登りて見れば
＝巻9-1757 東歌＝
（大意） 草枕の旅の憂いを慰めてくれるかと、筑波嶺に登りって見ると、ススキの穂が散る師付の田居を雁が来て寒々と鳴いていた。新治の鳥羽の湖も、秋風に白波が立っていた。筑波嶺のよい景色を見ていたら、長い日々思い悩み重ねてきた憂いが止んでいた。
「新治」は、常陸国の郡名で、茨城県真壁郡・下妻市、西茨城郡西部の地。筑波山の西北方。しかし、ここでは、新しく土地を開墾した田の意をいう。沼地であったのを田んぼに開拓したのだろう。
「鳥羽の淡海」は、筑波山の西麓にあった湖。小貝川近くの沼地を鳥羽の淡海というらしい。
この歌碑は巻9-1757 長歌から抜粋した一部をのせている。以下に巻9-1757 長歌全文を記す。
筑波山（つくはのやま）に登れる歌一首 并せて短歌
草枕（くさまくら） 旅の憂（うれ）へを
慰（なぐさ）もる 事もありやと
筑波嶺（つくはね）に 登りて見れば
尾花散る 師付（しづく）の田居（たゐ）に
雁（かり）がねも 寒く来（き）鳴きぬ
新治（にひばり）の 鳥羽の淡海（あふみ）も
秋風に 白波立ちぬ
筑波嶺の よけくを見れば
長き日（け）に 思ひ積み来（こ）し
憂へは息（や）みぬ
下妻市比毛の小貝川付近から眺めた筑波山
この万葉歌碑は下妻市比毛・糸繰川堤防に立っている。
歌碑＜クリックで拡大＞