矢張りカタカナ語はおかしい

「アゲて来ました」：

もう野球のシーズンが終わって「インコース」だの「ストレート」だの「弾丸ライナー」等という独特のカタカナ語を聞かなくても良い頃になった。しかし、昨12月1日のゴルフでは男女とも同胞が優勝して気分が良い日だったにも拘わらず、これらの中継では独特の「アゲインスト」や「フォロー」の風という業界の専門語を聞いていなければならぬ点がカタカナ語排斥論者として不満だった。

この二つは当方が用いる表現の「最早戸籍を得てしまった以上は仕方がない。だが、これらが英語ではないことを知っていて欲しい」が当てはまるものだ。言うまでもないだろうが、「アゲインストの風」とは逆風で「フォローの風」が追い風である。今更ここで"against"の意味を解説することもないだろうが"to run against a wind"＝「風に逆らって走る」という使い方があるくらいだから、「逆風」を「アゲインスト」を使って表現したい気持ちは解らないでもない。

しかし、「アゲで来ました」はいくら業界用語でも如何なものかなと思う時もある。面白いことは「フォローって来ました」とは言わない辺りである。話は違うが、私はヴァレーボールがブロックに飛んだ人数を「何枚」、サッカーでフリーキックの前の経つ人数を「壁が何枚」とアナウンサーが形容するのも気に入らないのだ。何故ならば、これは業界の専門語というか俗語であって、一般人に「理解せよ」と押し付けるべきではないと考えている。

即ち、ゴルフの中継では素直に「向かい風」と「追い風」で良いはずだ。飛行機に乗ると「今日は"head windがきつくて飛行時間が長引く」とか「"tail wind"のお陰で到着予定時刻が早まる見込み」という風に機長がアナウンスする。普通の英語では「向かい風」は"head wind"であり、「追い風」は"tail wind"である。尤も「追い風」を"a fair （favorable） wind"とも言うようだが。

同じくゴルフの用語だ。当方は1933年から1974年まではやっていた。その当時は「前に木が立っていて邪魔になる」を「木がスタイミーになって」というのが普通だったという記憶がある。だが、現在では「スタイミー」は専門語としては死語と化したようで、誰も使わないのは不思議でならない。これは"stymie"で「妨害する」か「邪魔になる」という意味だ。これは一寸面倒なスペルで進行形になると、「貴方が私の通行の邪魔をしている」と言う時には"You are stymieing （stymying） the traffic."のようになる。ゴルフ業界では何故「スタイミー」を使わなくなったのだろう。

今度はラグビーだ。昨日は国立競技場に4万数千人が早明戦を見に来ていた。「如何に国立で最後の試合にしても良くあれほど入ったものだ」と早明戦の根強い人気に敬意を表したい思いだった。ここで気になったのがアナウンサーも解説の大畑も"turn over"を「ターン・オーバー」と明確に連結音にしていないことだった。偶に「ターンノーバー」と言う者もいるが、私は英語教育改革の視点からしても後者の方が望ましいのだ。

余談だが、明治のラグビーが旧態依然とした「前へ」の思想から脱し切れておらず、あれほど何度も早稲田のゴールの寸前に迫りながら一度もトライを取れずに終わったのは歯がゆいを通り越して無残だった。余談である以上、これ以上あの先方の論評は避ける。