11月20日 その2 カタカナ語排斥論者の嘆き怒り

好ましくないカタカナ語：

何時まで経っても同じ事を言うが、この世にはあってはならないというか好ましくないカタカナ表記が蔓延っているのだ。そこで、今回は元の英語というか外国語の本当の発音とは異なる余りにも無様な表記になっているものから槍玉に挙げていこうと思う。そこには商品名、商標、社名、更には映画の題名もあるという具合だ。

私の持論は如何なる表記をしようと勝手だし、そのカタカナ語は最早日本語の一部と化してしまっているので、日常的に使われることまで阻止する気など毛頭ない。だが、それらが原語と非常にかけ離れているので、そのまま「英会話」などで間違っても使わないことだけはご忠告申し上げておく。

先ずは最新のものではアメリカの待望のワクチン製造会社のModerna Inc.から行こう。この会社名を失礼なことに我が親愛なるマスコミは「モデルナ社」と表記するのだ。しかも、テレビに登場される某有名私立大学の英文学科ご出身と聞いた大学教授までがシレッとして「モデルナ社」と言われたのには呆れたし、情けなかった。これはどう読んでも「マダーナ」か「モダーナ」でしかあり得ない。

似たような例に「マドンナ」というのがある。元のイタリア語というか、英語の綴りはMadonnaであり、英語での発音は「マダーナ」か「マダナ」だ。記憶が正しければ、夏目漱石の「坊っちゃん」にマドンナというのが登場する。漱石は英語学者と聞いたのだが、イタリア語読みしておられたのだろうか。

次に有名な時計のブランドRolexにしよう。これはマスコミが躊躇わずに「ロレックス」としている。頼むから一度くらい辞書を引けよ。ジーニアス英和の発音記号は「ロウレックス」となっているし、常識的には「ローレックス」だ。「このような珍妙なローマ字読みは止めろ」と言ってやりたい。

外国語（イタリア語?）というか、英語にも当て嵌まる原則は「終わりから2番目の母音にアクセントが来る」のが常識だ。以前にも批判したがPOLUSとローマ字表記している会社がある。これはこの原則に従えば「ポーラス」になってしまうのだが、テレビCMで「ポラス」になっている。何処の宣伝広告会社が作ったの知らないが、もう少し勉強しろよ。

トム・クルーズが熱演する映画にMission Impossibleというのがある。これのカタカナ表記は我が国の英語教育を根本から乱そうとしているのかと言ってやりたいほど酷い。ミッションはまだしも「インポッシブル」はローマ字読みまで採り入れた出鱈目なものである。辞書を見ても、日常的に聞いていた英語でもimpossibleは「インパサブル」が最も近いと思う。何が故に出鱈目で嘘のカタカナ表記をするのだ。製造業者には見識がないと断じたい。

映画の題名をもう一つ。矢張り人気が高いものにHarry Potterというのがある。この日本語の題名は「ハリーポッター」だ。「ハリー」は兎も角「ポッター」も悲しくなるほど情けないローマ字読みだ。辞書を引けよ。「パター」か「パーター」が原語に近いのだ。如何なる理由があって原語の発音を避けて奇妙なローマ字読み的な表記をするのか。ここでは常識を疑っておこう。「君等は政府が躍起になっている英語教育を妨げようとする気か」とも言ってやりたい。

今度は普通の英単語だ。スポーツ用語以外の場面でも頻繁に使われるようになった「メンタル」と「フィジカル」に」行こう。ここから先は理屈が半分以上を占めるとお断りしておくが、何処の誰がこのようなおかしな英語の言葉をカタカナ語にしてしまったのかと憤慨しているのだ。

先ずは「メンタル」でmentalが英単語である。これはOxfordによれば、いきなり「通常は名詞の前で使われる」とあるが、これは当然のことで、これは形容詞であるから。だが、カタカナ語では名詞として「精神力」を表すかのように使われている。敢えてここでも言うが、「どのように使おうと勝手だ」であり、「形容詞を恰も名刺のように使うな」と戒めておく。
Oxfordに先ず出てくる意味は“connected with or happening in the mind; involving the process or thinking”となっていて、その後に“strength“を付けても「精神力」を表す為に使うのは無理があると思わせる。ジーニアス英和には［限定］として「精神の、心的な」が先ず出てきて、使用例にmetal illnessなどというのが出てくる。どうも「精神力」の意味でカタカナ語化したのには無理があるとしか思えない
。
次は「フィジカル」だが、これは勿論physicalのことだろう。言うまでもなく、これも形容詞である。ジーニアス英和の使用例にはphysical strengthがあり｛stamina｝となっているので、これはこれとして通じるが、形容詞を如何にも名詞のように「身体能力」のような意味で使っているのは、文法的に敢えて言えば誤りである。もう一度言うが「カタカナ語をどのように使おうとご勝手に」なのだ。だが、文法を無視していることだけは忘れないで欲しい。万が一にも、英語圏の国に行って知識階級の人たちと会話などをして、文法的な誤りを犯せば「下層階級め」と口には出さないだけで、相手にされなくなると請け合った置く。

大袈裟なことを言えば、毎度同じ事を言うのだが「このような好い加減なカタカナ語を恣意的に作らせただけではなく、今日ここまで広めておく輩がいるにも拘わらず、放置している文部科学省を糾弾したい。こんな事を許しておきながら「英語教育を充実させて、小学校から教え、国際人を養成しよう」などと戯言を言っているのは天下の奇観である」と断じて終わる。