日めくり万葉集＜12月＞（その10）

■平成22年7月1日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――

★防人は　筑紫の空で　家思う　はるか彼方の　あのあばら家を

家いはろには　葦あし火ひ焚たけども　住み良けを　筑紫に至りて　恋こふしけ思もはも
《葦あし火ひ焚たき　煤すすけ家でも　住み良いで　筑紫着いたら　恋し思うで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―物部真根もののべのまね―（巻二十・四四一九）

★連れて来た　妻を亡くした　旅人はん　筑紫の空で　空しさ嘆く

世間よのなかは　空むなしきもの　知る時し　いよよますます　悲しかりけり
《人の世は　空からっぽなんやと　知ったんや　思おもうてたより　ずうっと悲しい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―（巻五・七九三）