日めくり万葉集＜12月＞（その７）

■平成22年6月10日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――

★意吉麻呂おきまろよ　次の言葉で　歌詠めや　鐉具せんぐに雑器ぞうき　狐声こせいに河橋かきょう
さし鍋に　湯沸かせ子ども　櫟津いちひつの　桧ひ橋ばしより来む　狐に浴あむさむ
《鍋で湯を　沸かせよ皆　檜橋ひのきばし　渡る狐に　湯ぅ被かぶしたろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―長意吉麻呂ながのおきまろ―＜巻十六・三八二四＞

★軽皇子かるのみこ　付いて安騎野の　狩り来たが　思い出すのは　父の草壁皇子くさかべ
東ひむがしの　野にかぎろひの　立つ見えて　かへり見すれば　月かたぶきぬ
《日が昇る　月沈んでく　西空に　草壁皇子みこの面影　浮かんで消える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂―＜巻一・四八＞　

★覚悟して　池佇めば　鴨番つがい　水輪みなわ残して　草陰消える
百伝ももづたふ　磐余いはれの池に　鳴く鴨を　今日のみ見てや　雲隠りなむ
《磐余いわれ池いけ　鳴く鴨見るん　今日だけや　定めや思おもて　この世を去るか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大津皇子―＜巻三・四一六＞