日めくり万葉集＜12月＞（その８）

■平成22年6月17日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――

★因幡国　新年祝う　年賀宴　家待詠う　止めの歌
新あらたしき　年の初めの　初春の　今日降る雪の　いやしけ吉事よごと
《新年しんねんと　立春はつはる重なり　雪までも　こんな好ええこと　ますます積もれ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―（巻二十・四五一六）　

★別れです　旅人旦那に　長い日々　仕えしてきた　明軍詠う
かくのみに　　ありけるものを　萩の花　咲きてありやと　問ひし君はも
《萩の花　　咲いてるやろかと　聞いてたに　これが定めと　言うもんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―余明軍―（巻三・四五五）　

★月に住む　水汲み人が　汲む水の　雫落ち来い　口開け待とう
天橋あまはしも　長くもがも　高山も　高くもがも　月読つくよみの　持てる変を若ち水みづ
　い取り来て　君に奉りて　変を若ち得てしかも
《天昇る橋　　高うあれ　背ぇ高い山　もっと高こ　月の神さん　持ってはる　若返り水
　取りに行き　あんたあげたい　若返り水》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十三・三二四五）