日めくり万葉集＜12月＞（その９）

■平成22年6月24日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――

★他の人　大赦許され　帰ったに　うち、、のあの人　居らへんやんか

帰りける　人来れりと　言ひしかば　ほとほと死にき　君かと思ひて
《赦ゆるされて　帰る人来る　聞いた時　心臓しんぞ止まった　あんたや思おもて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとかみのおとめ―＜巻十五・三七七二＞

★姉妹あねいもと　みたい住んでた　仲やのに　離れた暮らし　長なごなって仕舞もた

沫雪の　消ぬべきものを　今までに　流らへぬるは　妹に逢はむとぞ
《雪みたい　消え相そになって　生きてるは　あんたに会おと　思うよってや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴田村大嬢おおとものたむらのおおいらつめ―＜巻八・一六六二＞

★せめてもと　逢うたら治る　恋やない　逢たら逢うたで　また恋しなる

人の寝ぬる　味寝うまいは寝ねずて　はしきやし　君が目すらを　欲ほりし嘆かむ
《皆してる　共寝もせんで　可愛い児に　せめて一目と　切ない恋や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂歌集―＜巻十一・二三六九＞