旅人編（01）仕え大事や泣き言言うな

■平成22年7月22日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★筑紫行く　これが別れか　象小川　清らか流れ　何時何時までも

み吉野よしのの　芳野よしのの宮は　山やま柄からし　貴たふとくあらし　川かは柄からし　清さやけくあらし　
天あめ地つちと　長く久しく　万代よろづよに　変らずあらむ　行幸いでましの宮みや
《吉野宮よしのみや　山好ええよって　貴いし　川好ええよって　清きよらかや
　ずうっとずっと　続いてや　何万年も　続いてや　大君来きなさる　このお宮》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―（巻三・三一五）　
昔見し　象きさの小河をがはを　今見れば　いよよ清さやけく　なりにけるかも
《今見たら　前よりずっと　良ようなった　象きさの清流ながれの　清々すがすがしさよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―（巻三・三一六）　




【いよよ清けく】へ