旅人編（26）帰って来たら 余計寂しがな

■平成22年10月28日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★思うてた　寂しさ越えて　侘びしがな　ここ佐保家の　茂った庭は

還かへるべく　時は成りけり　京師みやこにて　誰たが手本たもとをか　わが枕まくらかむ
《帰る時　　とうと来たけど　帰っても　誰の手　枕に　したらええんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・四三九〕　
京みやこなる　荒あれたる家に　ひとり寝ねば　旅に益まさりて　苦しかるべし
《戻っても　寂さみし家での　独り寝は　苦しいこっちゃ　野宿するより》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・四四〇〕　

人もなき　空しき家は　草枕くさまくら　旅にまさりて　苦しかりけり
《愛妻ひと居おらん　空うつろな家に　暮らすんは　旅よりもっと　虚むなしいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・四五一〕　
妹いもとして　二人ふたり作りし　わが山斎しまは　木こ高たかく繁しげく　なりにけるかも
《その昔　お前と作った　家うちの庭　木ィ鬱蒼うっそうと　繁ってしもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・四五二〕　
吾妹子わぎもこが　植うゑし梅の樹　見るごとに　こころ咽むせつつ　涙し流る
《手ずからに　　お前の植えた　梅の木を　見るたび泣ける　胸込み上げて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻三・四五三〕　



【植えし梅の木】へ