旅人編（22）連れて行きたい お前やけれど

■平成22年10月14日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★大宰府を　離れる馬上　振り返る　思い重なる　水城の別れ

凡おほならば　かもかも為せむを　恐かしこみと　振り痛たき袖を　忍しのびてあるかも
《いつもやと　袖振るけども　門出かどでには　端はしたないかと　辛抱しんぼするんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―児　　島―〔巻六・九六五〕　
倭道やまとぢは　雲隠がくりたり　然しかれども　わが振る袖を　無礼なめしと思もふな
《道雲に　隠れてしもたで　ええかなと　袖振るけども　堪忍かんにんしてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―児　　島―〔巻六・九六六〕　
倭道やまとぢの　吉備きびの児島を　過ぎて行かば　筑紫つくしの児島　思ほえむかも
《帰り道　　吉備の児島を　通るとき　きっと思うで　筑紫の児島》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻六・九六七〕　
大夫ますらをと　思へるわれや　水茎みづくきの　水城みづきの上に　涙拭のごはむ
《男やぞ　水城の上で　涙なぞ　拭ふいてたまるか　女のために》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人―〔巻六・九六八〕　





【水城の上に】へ