旅人編（20）あんたとは 別れとないで

■平成22年10月4日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

大和への　帰還かなった　旅人はん　せめて別れの　宴で遊ぼ★

み崎さき廻みの　荒磯ありそに寄する　五百重波いほへなみ　立ちても居ゐても　わが思もへる君
《あんたへの　思い次々　波みたい　岬回って　荒磯ありそに寄せる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―門部石足かどべのいはたり―〔巻四・五六八〕
韓人からひとの　衣ころも染そむとふ　紫むらさきの　情こころに染そみて　思ほゆるかも
《紫に　染そめたあんたの　衣ころも見て　わしの心も　寂しさ染そまる》
大和やまとへに　君が立つ日の　近づけば　野に立つ鹿しかも　響とよみてそ鳴く
《大和へと　　あんた帰る日　近こなると　悲しんやろか　鹿鳴き騒ぐ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻田陽春あさだのやす―〔巻四・五六九、五七〇〕
月夜つくよよし　河音かはと清さやけし　いざここに　行ゆくも去ゆかぬも　遊びて帰ゆかむ
《月きれえ　流れも清きよい　さあみんな　行くも残るも　楽しいやろや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴四綱―〔巻四・五七一〕　





【行くも去ゆかぬも】へ