日めくり万葉集＜７月＞（その２）

■平成21年11月5日■
NHKテレビ「日めくり万葉集」で取り上げられた　万葉歌を　「大阪弁」で訳します
――――――――――――――――――――――――――――――――
★防人に　出向く夫を　気遣こうて　新妻こころ　悲してならん
今年行く　新島守にひしまもりが　麻衣あさごろも　肩のまよひは　誰たれか取り見む
《新任の　若い防人　着てる服　解ほつれてもたら　誰直すやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻七・一二六五〕　

★弟よ　どうか無事でと　祈る姉　明日の成り行き　共に知らんで
我が背子せこを　大和へ遣やると　さ夜更けて　暁あかとき露つゆに　我が立ち濡れし
《お前だけ　　大和帰して　夜明けまで　夜露に濡れて　立ち尽くしてた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伯皇女―〔巻二・一〇五〕　

★漕ぎ隠る　小舟の行方　案ずるが　わしの心も　波に漂う
いづくにか　船泊ふなはてすらむ　安礼あれの崎　漕ぎ廻こ　たみ行きし　棚無たななし小舟をぶね
《あの小舟　どこで泊まりを　するんやろ　さっき安礼崎あれさき　行ったあの舟》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高市黒人―〔巻一・五八〕　

★恋やつれ　してる姿は　見せとない　でも見て欲しな　この胸の内
恋にもそ　人は死にする　水無瀬川みなせがは　下ゆ我あれ痩やす　月に日に異けに
《恋したら　　人死ぬんやで　うちもそや　あんた分かるか　日に日に痩せて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―笠郎女かさのいらつめ―〔巻四・五九八〕

★霧出ても　ええけど雨は　降らんとき　水嵩増えたら　船漕がれへん
牽牛ひこぼしし　嬬つま迎へ船ぶね　漕ぎ出づらし　天あまの川原かはらに　霧の立てるは
《彦星の　　迎えの船が　出たんやな　天の川原に　霧出てるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻八・一五二七〕