憶良編（10）都見るのん楽しみしてた・・・

■平成22年6月7日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★都への　楽しみ旅が　暗転し　熊凝くまこり哀れ　道辺に倒る

うち日さす　宮へ上のぼると　たらちしや　母が手離はなれ　
常つね知らぬ　国の奥処おくかを　百重山ももへやま　越えて過ぎ行き　
何時いつしかも　京師みやこを見むと　思ひつつ　語らひ居をれど　
《都へ行くと　故郷くにあとに　知らぬ他国の　奥山やま越えて
　早く都を　見たいなと　噂しながら　来たけども》　
己おのが身し　労いたはしければ　玉桙たまほこの　道の隈廻くまみに　
草手折たをり　柴取り敷きて　床とこじもの　うち臥こい伏ふして　
思ひつつ　嘆き伏ふせらく　
《思いも掛けず　病気なり　　道のほとりに　草や柴
　敷いて作った　仮床かりどこに　身を横たえて　思うには》
国に在らば　父とり見まし　家に在らば　母とり見まし　　
世間よのなかは　かくのみならし　犬いぬじもの　道に臥ふしてや　命いのち過すぎなむ
《故郷くににおったら　お父とっあん　家におったら　おっ母かさん
　枕そば来て　看取みとるのに　儘ままにならんと　道の傍はた　犬が死ぬよに　くたばるよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八八六〕　

たらちしの　母が目見ずて　欝おほほしく　何方いづち向きてか　吾あが別るらむ
《母かあちゃんに　会わんと逝いくか　鬱々うつうつと　何処どこをどうして　行ったら好えんや》
常知らぬ　道の長手ながてを　くれくれと　如何いかにか行かむ　糧かりては無しに
《行ったこと　ない道続く　あの世旅　弁当べんと持たんと　どないに行くか》
家に在りて　母がとり見みば　慰むる　心はあらまし　死なば死ぬとも　
《家居おって　お母かあが看取り　するんなら　例え死んでも　悔くやめへんのに》
出でて行きし　日を数へつつ　今日けふ今日けふと　吾あを待たすらむ　父母らはも
《出てからも　今か今かと　指折って　待ってるやろな　　お父とうとお母かあ》
一世ひとよには　二遍ふたたび見えぬ　父母を　置きてや長く　吾あが別れなむ
《この世では　もう会われへん　父ととと母かか　残して逝ゆくのか　ひとりあの世へ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八八七～八九一〕　






【京師を見んと】へ