憶良編（11）年に一度の逢瀬を待って

■平成22年6月14日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★七夕の　ロマンは今に　続くけど　科学知らずの　ロマン遥けし

牽牛ひこぼしは　織女たなばたつめと　天地あめつちの　別れし時ゆ　いなうしろ　川に向き立ち　　思ふそら　安からなくに　嘆くそら　安からなくに　
《彦星はんと　織姫おりひめはん　太古の昔　仲裂かれ　思い交わせず　嘆きおる》
青波あをなみに　望みは絶えぬ　白雲に　涙は尽きぬ　
かくのみや　　息いき衝づき居らむ　かくのみや　恋ひつつあらむ
《逢いたい気持ち　波阻はばむ　白い雲見て　涙する　溜息ためいきもらし　恋焦がる》
さ丹に塗ぬりの　小舟をぶねもがも　玉たま纒まきの　真ま櫂かいもがも　
朝あさ凪なぎに　い掻かき渡り　夕潮に　い漕こぎ渡り　
ひさかたの　天あまの川原かはらに　天あま飛ぶや　領巾ひれ片敷き　
真ま玉手たまでの　玉手たまでさし交かへ　あまた夜も　寝いねてしかも　秋にあらずとも
《赤い船欲し　櫂も欲し　朝は川越え　夕べ漕ぎ 　天の川原かわらに　領布ひれ敷いて　腕を絡からめて　寝てみたい　七夕あきだけ違ちごて　幾晩も》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻八・一五二〇〕　

風雲は　二つの岸に　通へども　わが遠妻とほづまの　言ことそ通はぬ
《風や雲　岸から岸へ　渡るのに　愛いとしお前の　声届かへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻八・一五二一〕　
礫たぶてにも　投なげ越しつべき　天あまの川がは　隔てればかも　あまた術すべ無き
《石投げて　届きそやのに　天の川　水が邪魔して　こんなに遠い》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻八・一五二二〕　
天の川　いと川波は　立たねども　伺候さもらひ難かたし　近きこの瀬を
《天の川　波も立たんと　近いのに　訪たずねもでけん　口惜くやしいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻八・一五二四〕　
袖振らば　見もかはしつべく　近けども　渡るすべ無し　秋にしあらねば　
《袖振るの　見えてるやんか　それそこに　なんで渡れん　七夕あき違ちゃうからか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻八・一五二五〕　





【渡るすべ無し】へ