憶良編（14）貧者お互い寒さは辛い

■平成22年7月5日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★世の中の　貧しき者の　代わりなり　憶良一言　申し上げます

風雑まじり　雨降る夜よの　雨雑まじり　雪降る夜よは　術すべもなく　寒くしあれば　
《雨風吹いて　雪まで混まじり　我慢もできん　寒さの夜は》
堅塩かたしほを　取とりつづしろひ　糟湯酒かすゆざけ　うち啜すすろひて　咳しはぶかひ　鼻びしびしに　
しかとあらぬ　鬚ひげかき撫でて　
《塩をつまんで　薄うす酒すすり　咳せきして鼻たれ　無いひげ撫なでて》
我あれを措おきて　人は在らじと　誇ほころへど　
《ワシは偉いと　　言うてはみても》
寒くしあれば　麻衾あさぶすま　引き被かがふり　布ぬの肩かた衣ぎぬ　有りのことごと　服襲きそへども　寒き夜すらを
《寒いよってに　安布団ふとんを被かぶり　有るもん全部　重ねて着ても　それでも寒さむて　堪たまらん晩を》
我われよりも　貧しき人の　父母は　飢うゑ寒さむからむ　妻子めこどもは　乞こふ乞こふ泣くらむ　
この時は　如何いかにしつつか　汝なが世は渡る
《もっと貧乏びんぼな　お前の家は　父母おやは飢えてて　妻や子泣いて　毎日どないに　過ごしてるんや》　
天地あめつちは　広しといへど　吾あが為ためは　狭さくやなりぬる　日月ひつきは　明あかしといへど　吾あが為ためは　照りや給はぬ　
《世間せけん広ひろても　わしには狭い　明るい日や月　わしには照らん》　　
人皆か　吾あのみや然る　わくらばに　人とはあるを　人並ひとなみに　吾あれも作なれるを　
《皆みんなそやろか　ワシだけやろか　ワシも人間ひとやで　人並みやのに》
綿も無き　布肩衣ぬのかたぎぬの　海松みるの如ごと　わわけさがれる　襤褸かかふのみ　肩にうち懸け　
《綿なし服は　海藻かいそうみたい　肩に掛けたら　びらびら垂れる》
伏廬ふせいほの　曲廬まげいほの内に　直土ひたつちに　藁わら解き敷きて　父母は　枕まくらの方かたに　
妻子めこどもは　足あとの方かたに　囲かくみ居ゐて　憂うれへ吟さまよひ　
《傾く家の　土間どま藁わら敷いて　父母おやは枕に　妻子つまこは足に　固まり会おうて　憂うれいて嘆く》
竈かまどには　火気ほけふき立てず　甑こしきには　蜘蛛くもの巣懸かきて　飯いひ炊かしく　事も忘れて　
鵺ぬえ鳥どりの　呻吟のどよひ居をるに　
《釜に蜘蛛くもの巣す　火のないかまど　飯めし炊たき忘れて　呻うめいてばかり》
いとのきて　短き物を　端はし截きると　云いへるが如く　楚しもと取る　里長さとをさが声は　
寝屋戸ねやどまで　来き立ち呼よばひぬ　かくばかり　術すべ無きものか　世間よのなかの道
《鞭むち持つ役人　手加減なしに　寝てるとこ来て　がなって叫ぶ　世の中これで　良ええんか　ほんま》
―山上憶良―〔巻五・八九二〕　





【鼻びしびしに】へ