憶良編（01）帰ってきてや荒雄はん

■平成22年月日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
―――――――――――――――――――――――――――――――――

★男気が　仇あだとなったか　荒雄はん　波間漂い　見えん様よなった

大君おほきみの　遣つかはさなくに　情進さかしらに　行きし荒雄あらをら　沖に袖振る
《荒雄はん　助け求めて　袖を振る　君命くんめい違ちゃうのに　男気出して》

荒雄らを　来こむか来こじかと　飯いひ盛もりて　門に出で立ち　待てど来きまさず
《荒雄はん　帰って欲しと　陰膳ぜん据すえて　なんぼ待っても　戻ってこない》

志賀の山　いたくな伐きりそ　荒雄らが　よすかの山と　見つつ偲しのはむ
《志賀山の　木ィ切らんとき　荒雄はん　偲ぶよすがに　置いといてんか》　

荒雄らが　行きにし日より　志賀の海人あまの　大浦おほうら田沼たぬは　ざぶしくもあるか
《荒雄はん　船出ふなでしてから　居おらへんで　大浦田沼は　寂さみしいなった》

官つかさこそ　指しても遣やらめ　情出さかしらに　行きし荒雄ら　波に袖振る
《お役所が　名指しせんのに　荒雄はん　可哀相やな　男気出して》　

荒雄らは　妻子めこの産業なりをば　思はずろ　年の八歳やとせを　待てど来きまさず
《荒雄はん　妻子つまこの生活くらし　思わんと　いつまで経っても　行ったままかい》　

沖つ烏　鴨かもとふ船の　還かへり来ば　也や良らの崎さき守もり　早く告げこそ
《崎さき守もりはん　鴨言ゆう船が　戻ったら　早よ早よ言ゆうて　待ってるよって》

沖つ鳥　鴨とふ船は　也や良らの崎　廻たみて漕こぎ来くと　聞きこえ来こぬかも
《也良の崎　岬廻まわって　鴨と言ゆう　船が来た言ゆう　知らせが来んか》

沖行くや　赤あから小船をぶねに　裹つと遣やらばけだし人見て　披ひらき見むかも
《荒雄はん　土産を積んだ　船出して　見舞いにしたら　見てくれまっか》　

大船に　小船をぶね引き副そえ　潜かづくとも　志賀の荒雄に　潜かづきあはめやも
《荒雄はん　大船小船で　探したが　何処へ行ったか　見つけられへん》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻十六・三八六〇～三八六九〕　







【行きし荒雄ら】へ