巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（14）妹と背の山

【掲載日：平成24年8月7日】

我妹子わぎもこに　我あが恋ひ行けば　羨ともしくも　並び居をるかも　妹と背の山




大和　別れて　紀伊へと入る
真土の山は　紀和国境くにざかい　
川沿い道を　辿たどれば見える
妹と背の山　仲良ええ姿

【　南海道　紀伊（紀ノ川沿い）】
妹が門かど　出入いでいりの川の　瀬を早み　我あが馬まつまづく　家思ふらしも
《入いりの川　瀬ぇ早はよて馬　躓つまづいた　案じとんかな　このわし家で》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九一）
白栲しろたへに　にほふ真土まつちの　山川やまがはに　我あが馬なづむ　家いへ恋こふらしも
《真土まつち山　馬山川やまかわで　もたつくで　家でこのわし　案じとんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九二）
背の山に　直ただに向へる　妹の山　事こと許ゆるせやも　打橋うちはし渡す
《背の山の　川の向かいの　妹の山　求婚さそい受諾うけたか　橋渡しとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九三）
人ならば　母が愛子まなごぞ　あさもよし　紀の川の辺への　妹と背の山
《人で言いや　母が可愛かいがる　子供やで　紀の川沿いの　妹山背山》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇九）
我妹子わぎもこに　我あが恋ひ行けば　羨ともしくも　並び居をるかも　妹と背の山
《羨うらやまし　妹と背の山　並んどる　お前恋しと　旅空たびぞら来たら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一〇）
妹に恋こひ　我あが越え行けば　背の山の　妹に恋ひずて　あるが羨ともしさ
《妹と背が　仲良よ並んで　羨うらやまし　お前恋しと　山越え来たら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇八）
妹があたり　今ぞ我が行く　目のみだに　我れに見えこそ　言こと問はずとも
《妹山の　傍そば通とおるんで　せめてもに　幻姿すがた見せてや　声せんかても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一一）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ