巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（17）磯もと揺(ゆす)り

【掲載日：平成24年8月17日】

大海おほうみの　磯もと揺ゆすり　立つ波の　寄せむと思へる　浜の清きよけく




大和官人かんじん　海なし人は
見ての驚き　想像おもいを超える
寄せる海鳴り　白砂しらすな浜辺
釣りする海人あまに　異郷の情緒おもい

大海おほうみの　水底みなそこ響とよみ　立つ波の　寄らむと思へる　磯の清さやけさ
《大海おおうみの　水底そこ轟とどろかせ　寄せる波　磯の清きよいん　憧あこがれ来くんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇一）
大海おほうみの　磯もと揺ゆすり　立つ波の　寄せむと思へる　浜の清きよけく
《大海おおうみの　磯砕くだけよと　寄せる波　浜清いんに　憧あこがれ来くんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三九）
浜清み　磯に我が居をれば　見む人は　海人あまとか見らむ　釣りもせなくに
《この清い　浜の磯居おる　わしのこと　漁師思うか　釣りしとらんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇四）
潮しほ早み　磯廻いそみに居をれば　潜かづきする　海人あまとや見らむ　旅行く我れを
《潮早はよて　磯で船出でを待つ　旅やけど　潜もぐりの海人あまに　見られん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三四）
静しずけくも　岸には波は　寄せけるか　これの家や通し　聞きつつ居をれば
《壁越かべごしに　聞いとったなら　岸に波　偉えろう静かに　寄せてる様ようや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三七）
今日けふもかも　沖つ玉藻は　白波の　八重やへ折るが上うへに　乱れてあるらむ
《今日の日も　沖の玉藻は　白波の　重かさなる辺あたり　靡揺ゆれとんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六八）
我が舟は　沖ゆな離さかり　迎むかへ舟ぶね　方かた待ちがてり　浦ゆ漕ぎ逢あはむ
《この船は　沖へ漕ぐなよ　浦で待つ　迎えの船に　逢あわならんので》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇〇）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ