巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（15）糸鹿（いとか）の山の

【掲載日：平成24年8月10日】

足代あて過ぎて　糸鹿いとかの山の　桜さくら花ばな　散らずもあらなむ　帰り来くるまで



海　なし国の　大和の人は
開ひらけ明るい　紀伊きの国くに海に
憧あこがれ来ては　嬉々ききして遊ぶ
岬廻めぐって　南紀に出れば
黒潮躍おどり　岩礁いわ噛む波頭はとう

【　南海道　紀伊（紀ノ川河口周辺）】
藻刈もかり舟　沖漕ぎ来くらし　妹が島　形見かたみの浦に　鶴たづ翔かける見ゆ
《妹いも島しまの　形見かたみの浦で　鶴飛ぶよ　沖で藻も刈がりの　船漕いでんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九九）
玉津島たまつしま　よく見ていませ　青丹あをによし　奈良なる人の　待ち問とはばいかに
《景色良ええ　玉津の島を　良よう見とき　奈良で待つ人　聞くかも知れん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一五）
玉津島たまつしま　見てしよけくも　我れはなし　都に行きて　恋ひまく思へば
《玉津島　景色見てても　嬉うれしない　都なら帰ったら　焦がれるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一七）
名草山なぐさやま　言ことにしありけり　我あが恋ふる　千重ちへの一重ひとへも　慰なぐさめなくに
《名草なぐさ山　名ぁばっかしや　うちの恋　千の一つも　慰なぐさめ出来できん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一三）

【　南海道　紀伊（有田川河口近辺）】
安太あだへ行く　小為手をすての山の　真木まきの葉も　久しく見ねば　苔生むしにけり
《安太あだへ行く　途中小為手おすての　山の樹々きぎ　長なご見んうちに　苔生むしてるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一四）
足代あて過ぎて　糸鹿いとかの山の　桜さくら花ばな　散らずもあらなむ　帰り来くるまで
《足代あて通とおり　糸我いとが峠の　桜花はな綺麗きれえ　散らんといてや　わし帰るまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一二）
潮満たば　いかにせむとか　海神わたつみの　神が手渡る　海人あま娘子をとめども
《潮満みちて　来たらどすんや　海人あま娘子おとめ　そんな危あぶない　岩礁いわばに居おって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一六）

【　南海道　紀伊（南紀）】
風早かざはやの　三穂みほの浦廻うらみを　漕ぐ舟の　舟人ふなびと騒さわく　波立つらしも
《風早い　三穂みほ浦うら通とおる　船の上　皆みな慌あわてとる　波出でたんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二八）
磯に立ち　沖辺おきへを見れば　藻刈めかり舟ぶね　海人あま漕ぎ出づらし　鴨翔かける見ゆ
《磯立って　沖の方ほ見たら　鴨翔とぶよ　藻も刈がりの漁師　船出だしたらし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二七）
荒磯ありそゆも　まして思へや　玉の浦　離れ小島こしまの　夢いめにし見ゆる
《荒磯ありそより　良ええ思うんか　玉浦の　離れ小島が　夢出て来くんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇二）
三輪みわの崎　荒磯ありそも見えず　波立ちぬ　何処いづくゆ行かむ　避よき道はなしに
《三輪みわの崎　磯見えんほど　波立つよ　どない行くんや　避よけ道みち無ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ