巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（18）海人(あま)か刈りけむ

【掲載日：平成24年8月21日】

漁あさりすと　磯に我が見し　名告藻なのりそを　いづれの島の　海人あまか刈りけむ



夜明け　鳴く鶴　思いを誘う
家　待つ妻の　土産に貝を
名告藻なのりそ草に　恋忘れ貝
何　かにつけて　思うは連れか

漁あさりすと　磯に棲すむ鶴たづ　明けされば　浜風寒さむみ　己おの妻づま呼ぶも
《餌えさ獲とりに　磯居おる鶴が　夜明け時どき　浜風かぜ寒いんか　連つれ呼んどるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九八）
苞つともがと　乞こはば取らせむ　貝かひ拾ひりふ　我れを濡らすな　沖つ白波
《土産みやげはと　言ゆうたら贈やろと　貝拾ひろう　わし濡らしなや　沖の白波》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九六）
磯の上うへに　爪木つまき折り焚たき　汝ながためと　我が潜かづき来こし　沖つ白玉
《この白玉たまは　磯で火ぃ焚たき　お前にと　このわし潜もぐり　採とったもんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇三）
漁あさりすと　磯に我が見し　名告藻なのりそを　いづれの島の　海人あまか刈りけむ
《採とろ思い　磯で見つけた　名告藻なのりそを　何処島どこの海人あまめが　獲とりよったんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六七）
手に取るが　からに忘ると　海人あまの言いひし　恋こひ忘わすれ貝がひ　言ことにしありけり
《手にしたら　効き目すぐやと　海人あま言うた　恋忘れ貝　名前ばっかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九七）
沖つ楫かぢ　漸々やくやくしぶを　見まく欲ほり　我がする里の　隠かくらく惜をしも
《忙楫かじ緩ゆるみ　落ち着き見たら　惜おしことに　見たい里の方ほ　隠れて仕舞もてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇五）
沖つ波　辺へつ藻も巻き持ち　寄せ来くとも　君にまされる　玉寄せめやも
《沖波おきなみが　岸の藻も巻いて　寄せ来くるが　あんたみたいな　良男えおとこ来こんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ