巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（20）満ち欠けしけり

【掲載日：平成24年8月28日】

隠口こもりくの　泊瀬はつせの山に　照る月は　満ち欠けしけり　人の常つねなき


以下の歌々　古歌集こかしゅう載せる
飛鳥　・藤原　時代の歌か

【　問答】
佐保川に　鳴くなる千鳥　何しかも　川原かはらを偲しのひ　いや川上のぼる
《佐保川さほで鳴く　千鳥よなんで　殺風景さっぷけな　川原偲しのんで　川上のぼるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五一）
人こそば　おほにも言はめ　我が幾許ここだ　偲しのふ川原を　標しめ結ゆふなゆめ
《仕様しょうもない　場所言ゆうけども　わしにとり　良ええ川原やで　邪魔じゃませんといて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五二）
（　何で通うか　つまらん児やに
　放っといてん　か　好みやわしの）

楽浪ささなみの　志賀津しがつの海人あまは　我あれなしに　潜かづきはな為せそ　波立たずとも
《志賀しがの津の　海人あまよこのわし　居おらん時　潜もぐりするなよ　波静かでも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五三）
大船おほぶねに　楫かぢしもあらなむ　君なしに　潜かづきせめやも　波立たずとも
《大船おおふねに　梶付けてんか　そしたなら　潜もぐりせんがな　波静かでも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五四）
（わし居おらん時　勝手をするな
　　頼りなるなら　勝手をせんわ）

【物に寄せて思いを陳のべる】
隠口こもりくの　泊瀬はつせの山に　照る月は　満ち欠けしけり　人の常つねなき
《泊瀬はつせ山　照る月満みちる　欠かけもする　人かてそやで　明日あしたは知れん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二七〇）

【　その場所行って感じて詠う（旋頭歌）】
百磯城ももしきの　大宮人おほみやひとの　踏みし跡あと所ところ
沖つ波　来き寄らずありせば　失うせずあらましを
《ここの浜　昔宮人みやひと　行幸の跡あとや　
　沖波おきなみが　寄せなんだなら　残のこっとったに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二六七）

【　旋頭歌】
春日なる　御笠みかさの山に　月の舟出いづ
風流士みやびをの　飲む酒杯さかづきに　影に見えつつ
《春日ある　三笠の山に　月の船出でた
　風流人ふうりゅうの　酒杯さかずき中に　影浮かばして》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一二九五）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ