巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（13）鞆（とも）の浦廻（うらみ）に

【掲載日：平成24年8月3日】

海人あま小舟をぶね　帆かも張れると　見るまでに　鞆ともの浦廻うらみに　波立てり見ゆ



波　をかき分け　西へと進む
鞆とも浦うら景色　見事の極み
やがて　見え来る　あの山影は
行き着き処どこの　筑紫の峰か

【　山陽道　備中・備後】
網引あびきする　海人あまとか見らむ　飽あくの浦の　清き荒磯ありそを　見に来こし我れを
《網を引く　漁師思うか　飽浦あくうらの　清い荒磯ありそを　見に来たわしを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一一八七）
娘子をとめらが　織おる機はたの上うへを　真櫛まくしもち　掻上かかげ栲島たくしま　波の間まゆ見ゆ
《見えて来た　波の間あいだに　栲島たくしまや　機織はたおり櫛くしで　糸綰たくたくの》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（綰く＝束ねる）
海人あま小舟をぶね　帆かも張れると　見るまでに　鞆ともの浦廻うらみに　波立てり見ゆ
《帆を張った　小舟多数よけ居おる　みたいやで　鞆とも浦うら辺あたり　白波なみ立ってるん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一八二）
ま幸さきくて　また還かへり見む　大夫ますらをの　手に巻き持てる　鞆ともの浦廻うらみを
《もし無事に　帰り来これたら　見よ思う　この鞆ともの浦うら　この良ええ景色》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一八三）

【　西海道　豊後】
娘子をとめらが　放はなりの髪を　由布ゆふの山　雲なたなびき　家のあたり見む
《娘子おとめらが　お下さげ髪がみ結ゆう　由布山ゆふやまに　雲棚引たなびきな　家見たいんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二四四）

【　西海道　筑前】
天霧あまぎらひ　日方ひかた吹くらし　水茎みづくきの　岡をかの港に　波立ちわたる
《一面に　曇って日方ひかた　吹くらしい　岡おかの港で　波立っとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（日方＝日の方から吹く風＝東風）
ちはやぶる　鐘かねの岬を　過ぎぬとも　我れは忘れじ　志賀しかの皇神すめかみ
《難所なんしょ処どこ　鐘かねの岬は　過ぎたけど　志賀しか神さんの　加護忘れんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三〇）
志賀しかの海人あまの　釣舟の綱　甚あへずして　心に思ひて　出いでて来にけり
《志賀しか海人あまの　船ふね綱づな切れん　別れしな　堪たえ切きれへんと　思おもて来たんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二四五）
志賀しかの海人あまの　塩焼く煙けぶり　風を疾いたみ　立ちは上のぼらず　山に棚引く
《志賀しか海人あまが　塩焼く煙　風強つよて　上うえ登のぼらんと　山の方ほ靡なびく》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二四六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ