巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（19）神を斎（いは）ひて

【掲載日：平成24年8月24日】

大海おほうみの　波は畏かしこし　然しかれども　神を斎いはひて　舟出ふなでせばいかに


海に浮かべば　船下ふねした地獄
風が吹き来て　波高たこなれば
被かぶる飛沫しぶきに　恐こわさが募つのる
まして夜船よぶねは　命が縮む

大海おほうみの　波は畏かしこし　然しかれども　神を斎いはひて　舟出ふなでせばいかに
《大海おおうみの　波恐おそろしが　神さんを　祀まつり船出だそ　なんとかなるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三二）
漁あさりする　海人あま娘子をとめらが　袖通り　濡れにし衣ころも　干ほせど乾かず
《こらまるで　海人あま娘子おとめやな　ずぶ濡れで　干ほしても衣ふくは　乾かへんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一八六）
さ夜よ更ふけて　夜よ中なかの方かたに　おほほしく　呼びし舟人ふなびと　泊はてにけむかも
《夜よる更ふけて　夜中よなか近ちこうに　微かすか声　叫さけんでた船人ひと　泊とまれたやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二五）
大葉山おほばやま　霞たなびき　さ夜よ更ふけて　我が舟泊はてむ　泊とまり知らずも
《大葉おおば山やま　霞靡なびいて　夜よる更ふけた　わしのこの船　何処どこ泊とまるやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二四）
海わたの底　沖漕ぐ舟を　辺へに寄せむ　風も吹かぬか　波立てずして
《沖の方　漕いでる船を　岸の方ほに　寄せる風吹け　波立たさんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二三）
波高し　いかに楫かぢ取り　水鳥の　浮寝うきねやすべき　なほや漕ぐべき
《波偉えろう　高たこなったけど　船頭せんどうよ　浮寝うきねするんか　漕ぎ進めんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三五）
鳥じもの　海に浮き居ゐて　沖つ波　騒さわくを聞けば　あまた悲しも
《鳥みたい　海浮うかんでて　沖波おきなみの　荒れんの聞いて　恐おそろしなった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一八四）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ