巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（04）檜隈川の

【掲載日：平成24年7月3日】

さ檜隈ひのくま　檜隈ひのくま川がはの　瀬を早み　君が手取らば　言こと寄せむかも



泊瀬はつせ　布留川ふるがわ　川の瀬清い
渡る檜隈ひのくま　あの児と一緒
川　の名前に　事寄せ歌う
可愛かわいあの児が　この目に浮かぶ

泊瀬川はつせがは　白木綿花しらゆふばなに　落ち激たぎつ　瀬を清さやけみと　見に来こし我れを
《白木綿花ゆうはなが　砕くだけ散る様よで　瀬ぇ清い　泊瀬はつせの川を　わし見に来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇七）
泊瀬川　流るる水脈みをの　瀬を早み　ゐで越す波の　音の清さやけく
《泊瀬はつせ川　逆巻さかまく流れ　早いんで　堰せき越す波の　音清らかや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇八）
さ檜隈ひのくま　檜隈ひのくま川がはの　瀬を早み　君が手取らば　言こと寄せむかも
《檜隈ひのくまの　川の瀬早い　そやからて　手ぇ繋つないだら　噂うわさなるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇九）
斎種ゆだね蒔まく　新墾あらきの小田をだを　求めむと　足あ結ゆひ出いで濡れぬ　この川の瀬に
《清め籾もみ　蒔まく新しん田圃たんぼ　探さがそして　瀬ぇで足装束しょうぞく　濡らして仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻七・一一一〇）
古いにしへも　かく聞きつつか　偲しのひけむ　この布留ふる川がはの　清き瀬の音を
《このままを　聞いたんやろか　昔かて　この布留ふる川の　清らか瀬音》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一一一）
はね蘰かづら　今する妹を　うら若み　いざ率川いざかはの　音の清さやけさ
《初々し　蘰かずら被かぶる児　誘さそおして　いざ云いう率川かわの　瀬音清らや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一一二）
この小川をがは　霧ぞ結べる　激たぎちゆく　走井はしりゐの上へに　言こと挙あげせねども
《この川に　霧立ってるで　湧き水の　傍そばで嘆きを　口した違ちゃうに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一一三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（霧は嘆く息の象徴しょうちょう）
我が紐ひもを　妹が手もちて　結八川ゆふやがは　また還かへり見む　万代よろづよまでに
《わしの紐ひも　お前手で結ゆう　結八川ゆうやがわ　また見に来るで　後々あとあとずっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一一四）
妹が紐　結八ゆふや河内かふちを　古いにしへの　みな人見きと　此処ここを誰たれ知る
《お前紐結ゆう　結八ゆうやの洲処すどこ　その昔　皆みんな見た言う　そら尤もっともや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一一五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ