巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（07）舟渡せをと

【掲載日：平成24年7月13日】

宇治川うぢがはを　舟渡せをと　呼ばへども　聞こえざるらし　楫かぢの音もせず



以下の羈き旅りょ歌うた　古こ集しゅうが載せる
奈良朝初期に　遡さかのぼる歌
吉野詠うたうは　山川誉める
山背やましろ歌は　宇治川風情

【　吉野にして作れる歌】
神かむさぶる　岩根いはねこごしき　み吉野の　水分山みくまりやまを　見れば悲しもっ
《神々こうごしい　岩のひしめく　水分みくまりの　山を見てたら　胸迫せまる様よや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三〇）
皆人みなひとの　恋こふるみ吉野　今日けふ見れば　うべも恋ひけり　山川清み
《みんな皆みな　見たがる吉野　今日見たで　山川清きよて　成程なるほど思た》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三一）
夢いめのわだ　言ことにしありけり　現うつつにも　見て来るものを　思ひし思へば
《夢のわだ　夢と違ちがうで　目の前や　見とて堪たまらん　思おもてたわだや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三二）
皇祖神すめろきの　神の宮人みやひと　ところづら　いや常とこしくに　我れかへり見む
《代々だいだいの　仕つかえの人も　見た吉野　わしらまたまた　見に来こよ吉野》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ところづら＝やまいもの蔓→常とこしく）
吉野川　巌いはほと柏かへと　常盤ときはなす　我れは通かよはむ　万代よろづよまでに
《吉野川　岩と柏かしわは　永久とこしえや　わしも永久とこしえ　通かようできっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三四）

【山背やましろにして作れる歌】
宇治川うぢがはは　淀瀬よどせなからし　網代あじろ人ひと　舟呼ばふ声　をちこち聞こゆ
《宇治川は　渡る淀瀬せないで　網代あじろ海人あま　呼び交かわす声　あちこちしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三五）
宇治川うぢがはに　生おふる菅藻すがもを　川早はやみ　採とらず来きにけり　苞つとにせましを
《宇治川の　流れ早はようて　生はえる菅藻もぉ　取れんかったで　土産みやげ思たに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三六）
宇治人うぢひとの　譬たとへの網代あじろ　我れならば　今は寄らまし　木屑こつみ来こずとも
《物引寄よせる　網代あじろ浮かぶで　宇治聞くと　木こっ端ぱ寄る前　うち寄るからね》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（網代＝女を引き寄せる男に譬えた　木屑＝詰まらん女）
宇治川うぢがはを　舟渡せをと　呼ばへども　聞こえざるらし　楫かぢの音もせず
《宇治川を　渡してくれと　叫んでも　聞こえへんのか　楫音かじおとせんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三八）
ちはや人ひと　宇治うぢ川波を　清みかも　旅行く人の　立ちかてにする
《宇治の川　波清いんで　旅の人　去いくん惜おしいて　川眺ながめてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ちはや人＝猛々しく勢いの激しい人→流れの激しい宇治川？）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ