巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（05）今日の小雨に

【掲載日：平成24年7月6日】

我妹子わぎもこが　赤あか裳もの裾の　ひづちなむ　今日けふの小雨こさめに　我われさへ濡れな



自然　現象　雲　雨　霧に
花　　苔　草と　植物続き
千鳥　河鹿かじかと　動物続く
景色　の誉めか　あの児のことか

大海おほうみに　島もあらなくに　海原うなはらの　たゆたふ波に　立てる白雲
《海原うなばらの　揺ゆれる波間に　白雲くも出てる　見渡す限り　島無いのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八九）
我妹子わぎもこが　赤あか裳もの裾の　ひづちなむ　今日けふの小雨こさめに　我われさへ濡れな
《この雨に　あの児の赤裳裾もすそ　濡れてるか　わしもこの雨　濡れて行こかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇九〇）
通とほるべく　雨はな降りそ　我妹子わぎもこが　形見の衣ころも　我あれ下に着けり
《ずぶ濡れに　なるまで降ふりな　わし下に　あの児着とった　衣ふく着てるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇九一）
ぬばたまの　我が黒髪に　降ふりなづむ　天あめの露霜つゆしも　取れば消けにつつ
《黒髪に　降おりる露つゆ霜じも　手に取って　見よと思おもても　取る度たび消える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一一六）
島廻しまみすと　磯に見し花　風吹きて　波は寄よすとも　採とらずは止やまじ
《島めぐり　磯で見た花　偉えろ綺麗きれえ　風かぜ波なみ来ても　取らいで措おくか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一一七）
み吉野の　青根が峰みねの　苔蓆むしろ　誰たれか織おりけむ　経緯たてぬきなしに
《青根峰あおねみね　苔の筵むしろは　見事やな　縦横糸たてよこなしで　誰織おったやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二〇）
妹らがり　我が通かよひ道ぢの　小竹しの薄すすき　我れし通かよはば　靡なびけ小竹しの原
《お前所とこ　通かよう道みち辺べの　細竹しの薄すすき　わし通る時　靡なびいて道空あけや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二一）
山の際まに　渡るあきさの　行ゆきて居ゐむ　その川の瀬に　波立つなゆめ
《あいさ鴨　山を渡って　降おり立つ瀬　川の瀬波よ　立たつんやないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二二）
佐保川の　清き川原かはらに　鳴く千鳥　蛙かはづと二つ　忘れかねつも
《佐保川の　清い河原で　鳴いとった　千鳥と河鹿かじか　忘れられんな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二三）
佐保川に　騒さわける千鳥　さ夜よ更ふけて　汝なが声聞けば　寝いねかてなくに
《佐保川で　騒ぐ千鳥よ　夜よぉ更ふけて　声聞いたなら　寝るに寝られん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二四）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ