巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（10）己(おの)が妻呼ぶ

【掲載日：平成24年7月24日】

夕ゆふ凪なぎに　漁あさりする鶴たづ　潮しほ満てば　沖波高み　己おのが妻呼ぶ




見事景色に　癒いやされしても
旅は辛つらいし　命が懸かかる
家　妻離れ　夜風が寒い
鳴く雁かり鶴つるに　侘わびしさ募る

家いへ離さかり　旅にしあれば　秋風の　寒き夕ゆふへに　雁鳴き渡る
《家離はなれ　旅空たびぞら行くと　秋の風　寒さむ吹く宵よいに　雁鳴いてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六一）

古代　社会の　行政区画
畿内七道しちどう　律令決める
七道これぞ　太平洋たいへよ沿いに　
西さい・南なん・東とうの　海道うみみち区画　内海うちうみ行くは　山陽道みちよ
日本海沿い　山陰道みちに　北陸道みちが　北へと続く
山中辿たどる　東山道とうさんみちは　近江西端にしはし　北陸奥むつまでよ

【畿内　大和近辺きんぺん】
玉櫛笥たまくしげ　みもろと山を　行きしかば　面白くして　古いにしへ思ほゆ
《三輪山の　麓ふもと辺あたりを　辿たどったら　太古たいこ昔が　しみじみ迫せまる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二四〇）
ぬばたまの　黒髪山を　朝越えて　山下やました露つゆに　濡れにけるかも
《黒髪山くろかみを　お前偲しのんで　朝越えて　山裾すそ露つゆに　濡れて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二四一）
あしひきの　山行き暮ぐらし　宿借らば　妹立ち待ちて　宿やど貸さむかも
《山道を　行き暮れて仕舞もた　宿探さがそ　良ええ児待ってて　宿貸かさへんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二四二）
見渡せば　近き里廻さとみを　た廻もとほり　今ぞ我が来くる　領巾ひれ振りし野に
《気ィ急せいて　すぐや思おもたに　中々なかなかで　やっと着いたで　領巾ひれ振った野に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二四三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（出掛け別れにあの児が領巾振った野に）

【　東海道（西）　伊勢・尾張】
円方まとかたの　港の洲鳥すどり　波立てや　妻呼びたてて　辺へに近づくも
《円方まとかたの　渚なぎさ居おる鳥　波立って　連つれ呼び鳴いて　岸寄って来る》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六二）
年魚市潟あゆちがた　潮しほ干ひにけらし　知多ちたの浦に　朝漕ぐ舟も　沖に寄る見ゆ
《年魚市潟あゆちがた　潮引いてくか　知多ちた浦に　朝に漕ぐ船　沖寄る見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六三）
潮しほ干ふれば　ともに潟に出いで　鳴く鶴たづの　声遠とほざかる　磯廻いそみすらしも
《潮引けば　干潟ひがた群れ鳴く　鶴の声　遠とおなってくで　向むこ磯行くか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六四）
夕ゆふ凪なぎに　漁あさりする鶴たづ　潮しほ満てば　沖波高み　己おのが妻呼ぶ
《夕凪ゆうなぎで　餌えさ採る鶴は　潮満みちて　沖波高たこて　連つれ呼び鳴くよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六五）
夢いめのみに　継つぎて見えつつ　小竹しの島の　磯越す波の　しくしく思ほゆ
《毎晩に　夢出るあんた　恋しいで　篠しの島しま波の　しくしくしくと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ