巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（11）箱根飛び越え

【掲載日：平成24年7月27日】

足柄あしがらの　箱根飛び越え　行く鶴たづの　羨ともしき見れば　大和やまとし思ほゆ



近江　若狭は　畿内に近い
気楽気持が　漂ただよい見える
東山道とうさん東ひがし　さすがに異郷いきょう
見聞き　のすべて　珍し見える

【　東山道　近江】
近江あふみの海　港は八十やそち　何処いづくにか　君が舟泊はて　草結びけむ
《近江おうみ海　港多数よけある　その何処どこに　あんた船泊とめ　宿してんやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六九）
楽浪ささなみの　連庫山なみくらやまに　雲居ゐれば　雨ぞ降るちふ　帰り来こ我が背
《連庫なみくらの　山雲くも出たら　雨や云ゆう　帰っといでや　なぁお前さん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七〇）
大御船おほみふね　泊はててさもらふ　高島の　三尾みをの勝野の　渚なぎさし思ほゆ
《見えてるん　大君おおきみ船ふねの　風待ちの　三尾の勝野の　あの渚なぎさやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(大君が行幸時に雲の具合で船待ちをした三尾)
何処いづくにか　舟乗りしけむ　高島の　香取かとりの浦ゆ　漕ぎ出で来くる舟
《あの船は　何処どこの港を　出て来たか　香取かとりの浦を　通とおり漕ぐんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七二）
高島の　安曇あど白波は　騒さわけども　我れは家思ふ　廬いほり悲しみ
《安曇川あどがわの　白波なみ騒がしが　耳漫そぞろ　わし家恋し　旅寂さみしいて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三八）

【　北陸道　若狭】
若狭わかさなる　三方みかたの海の　浜清きよみ　い行き帰かへらひ　見れど飽かぬかも
《若狭わかさ国くに　三方みかたの海は　浜清い　行きつ戻りつ　見飽あきん景色》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七七）

【　東山道　飛騨】
飛騨ひだ人の　真木まき流すといふ　丹生にふの川　言ことは通かよへど　舟ぞ通はぬ
《飛騨人ひだひとが　木き流す丹生川にうは　瀬ぇ激はげし　声届くけど　船通かよわんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七三）

【　東海道（東）　常陸・下総・相模】
霰あられ降り　鹿島かしまの崎を　波高み　過ぎてや行かむ　恋しきものを
《鹿島かしま崎　波高いから　素通すどおりや　寄って行きたい　思おもとったのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七四）
夏なつ麻そ引く　海上うなかみ潟がたの　沖つ洲すに　鳥はすだけど　君は音おともせず
《海上潟うなかみの　沖の砂州さすには　鳥集つどい　群むれ五月蝿うるさいが　あんた音おと無なし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七六）
足柄あしがらの　箱根飛び越え　行く鶴たづの　羨ともしき見れば　大和やまとし思ほゆ
《足柄あしがらの　箱根を越えて　鶴行くで　大和向むこてる　わし羨うらやまし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ