巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（06）いまだ経なくに

【掲載日：平成24年7月10日】

年月としつきも　いまだ経へなくに　明日香川　瀬々せぜゆ渡しし　石橋もなし



自然風物　詠よむ歌中うたなかに
人の生活くらしの　関わり歌が
明日香故郷ふるさと　偲びの歌や
湧水わきみず巡る　暮らしの場面
琴に託たくした　妻偲び歌

清き瀬に　千鳥妻呼び　山の際まに　霞立つらむ　神奈備かむなびの里
《この季節　千鳥連つれ呼び　山間やまあいは　霧立つやろか　神奈備かんなび里は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二五）

年月としつきも　いまだ経へなくに　明日香川　瀬々せぜゆ渡しし　石橋もなし
《そんなにも　経たっとらんのに　明日香川　瀬渡し石の　橋もう無いわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二六）

落ち激たぎつ　走井はしりゐ水の　清くあれば　置きては我れは　行きかてぬかも
《迸ほとばしる　流れ湧き水　偉えろ清きよい　わしこれ置いて　去いくこと出来ん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二七）

馬酔木あしびなす　栄えし君が　掘りし井の　石井いしゐの水は　飲めど飽かぬかも
《馬酔木あしび花　羽振はぶりのあんた　掘った井戸　湧き出る水は　偉えろ美味おいしいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二八）

琴取れば　嘆き先立つ　けだしくも　琴の下樋したびに　妻や隠こもれる
《琴取ると　嘆き先さき来る　もしかして　琴の胴どの中　お前居おるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（妻を亡くした男の歌か）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ