巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（08）垂水（たるみ）の水を

【掲載日：平成24年7月17日】

命いのちをし　幸さきくよけむと　石走いはばしる　垂水たるみの水を　むすびて飲みつ


瀬戸内　兵庫　東部の歌と
大阪　湾の　海辺の歌と
名高い埴生はにゅう　黄きの染料土せんりょつち
拾う　て帰ろ　恋忘れ貝

【　摂津にして作れる歌（一）】
しなが鳥　猪名野ゐなのを来くれば　　有馬山ありまやま　夕霧立ちぬ　宿やどりはなくて
《猪い名なの野を　はるばる来たが　有馬山ありまから　夕霧きり出て来たに　宿る処とこない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四〇）
武庫川むこがはの　水脈みをを早はやみと　赤駒あかごまの　足掻あがく激たぎちに　濡れにけるかも
《武庫の川　流れ早はようて　馬足掻あがき　飛沫しぶきが飛んで　わし濡れて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四一）
命いのちをし　幸さきくよけむと　石走いはばしる　垂水たるみの水を　むすびて飲みつ
《この命　長なごと願ねごうて　垂水たるみ神水みず　手ぇに掬すくうて　わし飲んだんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四二）
さ夜更けて　堀江漕ぐなる　松浦舟まつらぶね　楫かぢの音おと高し　水脈みを早みかも
《夜よる更ふけて　堀江漕ぎ行く　松浦舟まつらぶね　楫かじ音忙せわし　潮早いんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四三）
悔くやしくも　満ちぬる潮か　住吉すみのえの　岸の浦廻うらみゆ　行かましものを
《悔しいな　潮満みちてきた　住吉すみのえの　浦を伝つとうて　行きたかったに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四四）
妹がため　貝を拾ひりふと　茅渟ちぬの海に　濡れにし袖は　干ほせど乾かず
《お前にと　貝拾ひろおして　茅渟ちぬ海で　袖濡らしたで　乾かわかん程に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四五）
めづらしき　人を我家わぎへに　住吉すみのえの　岸の埴生はにふを　見むよしもがも
《愛いとし児ごを　家うち住ましたい　住吉すみのえの　岸の埴生はにゅうを　見る術すべ欲ほしな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四六）
馬並なめて　今日けふ我が見つる　住吉すみのえの　岸の埴生はにふを　万代よろづよに見む
《馬連つらね　わしが今日見た　住吉すみのえの　岸の埴生はにゅうを　またまた見たい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四八）
暇いとまあらば　拾ひりひに行かむ　住吉すみのえの　岸に寄るといふ　恋忘れ貝
《間まぁあると　拾ひろい行きたい　住吉すみのえの　岸に寄る云ゆう　恋忘れ貝》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四七）
住吉すみのえに　行くといふ道に　昨日きのふ見し　恋忘れ貝　言ことにしありけり
《住吉すみのえに　通つうじる道で　昨日見た　恋忘れ貝　名前倒れや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ