人麻呂歌集編（30）笠にも編(あ)まぬ

【掲載日：平成24年5月18日】

梯はし立たての　倉くら橋はし川かはの　川の静しづ菅すげ
　我が刈りて　笠にも編あまぬ　川の静しづ菅すげ




思い通わぬ　　恋路は辛い
けども諦あきらめ　出来できんと嘆く

【　男哀れや　諦め悪い】
愛うつくしと　我が思もふ妹いもは　早も死なぬか
　生いけりとも　我れに寄るべしと　人の言はなくに
《愛いとしいと　わしの思う児　早よ死なんかな
　生きてても　わしに靡くん　滅多めった無ないんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五五）
何せむに　命をもとな　長く欲ほりせむ
　生いけりとも　我あが思もふ妹いもに　易やすく逢はなくに
《何でまた　命長なごにと　思うんやろか
　生きてても　あの児に逢える　確証はず無いのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五八）
【　良えとこ行ったが　詰め甘かった】
梯はし立たての　倉くら橋はし川かはの　川の静しづ菅すげ
　我が刈りて　笠にも編あまぬ　川の静しづ菅すげ
《梯はし立たての　倉橋川の　川かわ静しず菅すげよ
　刈ったまま　笠編あまなんだ　川かわ静しず菅すげよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　菅を刈る＝契る　笠に編む＝結婚する）
【見み境さかいなしの　恋路は損や】
うちひさす　宮みや道ぢを行くに　我が裳もは破やれぬ
　玉の緒をの　思ひ乱れて　家にあらましを
《逢いとうて　大通とおり行ったら　裳もぉ破れたで
　辛つらいけど　家で待ったら　良よかったやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八〇）
【他人ひと見られんと　風なら逢える】
息いきの緒をに　我れは思へど　人目多おほみこそ　
　　吹く風に　　あらばしばしば　逢ふべきものを
《命懸かけ　うち思てるに　五月蝿うるそて逢えん
　もし風に　成れたとしたら　常時しょっちゅ逢えるに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五九）
【小胸躍おどらせ　垣間見したに】
人の親　娘子児をとめご据すゑて　守もる山辺から　
　朝あさな朝さな　通かよひし君が　来こねば悲しも
《親が子を　守る守山もりやま　辺あたりを通り
　朝度たんび　来きてたあんたが　来こんのん悲し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三六〇）
【　恋の切り株　またまた芽吹く】
霰あられ降ふり　遠江とほつあふみの　吾あ跡と川かは柳やなぎ　
　刈れども　またも生おふといふ　吾あ跡と川かは柳やなぎ
《霰あられ降ふる　遠江とおつおおみの　吾あ跡と川かわ柳
　刈ったかて　また生はえる云ゆう　吾あ跡と川かわ柳》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二九三）
【　負けてたまるか　年寄りするな】
梯はし立たての　倉橋川くらはしかはの　石いはの橋はも　
　男盛をざかりに　我が渡りてし　石いはの橋はも
《梯はし立たての　倉橋川の　あの石の橋
　　若い時　わしも渡った　あの石の橋》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八三）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ