人麻呂歌集編（28）奴(やっこ)かもなき

【掲載日：平成24年5月11日】

住吉すみのえの　小田をだを刈らす子　奴やっこかもなき
　奴あれど　妹がみためと　私わたくし田だ刈る




旋頭歌せどうか調子　五七七ごひちひち　更に続けて　五七七ごひちひち
　元は掛け合い　二人歌　一人二役　歌もある

単調仕事　節調子リズムが助く　
そこ　で生まれた　旋頭歌音頭
囃はやし揶揄からかい　ちょっかい誘い
生活くらしに根付く　笑いの節調子リズム

【上手じょうずしてるで　取り入いるためか】
住吉すみのえの　小田をだを刈らす子　奴やっこかもなき
　奴あれど　妹がみためと　私わたくし田だ刈る
《住吉すみのえの　田ぁ刈るあんた　居おらんか下男げなん
　居いてるけど　あの児のためや　この手で刈るで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七五）
【年増としま女の　売り込み歌か】
春日はるひすら　田に立ち疲つかる　君は悲しも　若草の　妻なき君が　田に立ち疲つかる
《休みでも　田ぁで働く　あんた可哀想かわいそ　嫁はんが　居おらんかあんた　田で働いて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八五）
【婚儀の席の　新郎茶化ちゃかし？】
新室にひむろの　壁かべ草くさ刈りに　いまし給たまはね　草の如ごと　寄り合ふ娘子をとめは　君がまにまに
《新築の　壁にする草　刈り来きたどうや　草の様よに　寄り添う娘　思いのままよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五一）
新室にひむろを　踏ふみ鎮しづむ子が　手玉てだま鳴ならすも　玉の如ごと　照らせる君を　内にと申まほせ
《新築の　家鎮しずめの児こ　鈴鳴らしてる花嫁よ　「婿殿どうぞ」　申されなされ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五二）
【　偉ろうなっても　人妻取るな】
山やま背しろの　久世くせの社やしろの　草な手折たをりそ　おのが時よと　立ち栄ゆとも　草な手折たをりそ
《山城の　久世の社やしろの　草手折たおるなよ　出世して　偉えろなった云ゆて　草手折たおるなよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八六）
【粧めかし込こまして　誰待ってんや】
江え林ばやしに　臥ふせる鹿ししやも　求むるによき　白栲しろたへの　袖巻き上げて　鹿しし待つ我が背せ
《林中はやしなか　棲すむ鹿獲るに　都合つご良ええのんか　良え衣ふくの　袖たくしあげ　鹿待つあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二九二）

【　まさか思うが　俺のんやろか】
夏なつ蔭かげの　妻屋つまやの下したに　衣きぬ裁たつ我妹わぎも　心うら設まけて　我がため裁たたば　やや大おほに裁たて
《夏木陰こかげ　妻屋つまやの中で　布切る娘　わしのため　切るんやったら　一寸ちょと小さいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七八）
【うまく煽おだてて　物するつもり？】
梓あづさ弓ゆみ　引津ひきつの辺へなる　名告藻なのりその花　摘つむまでに　逢はずあらめやも　名告藻なのりその花
《お前ちゃん　引津の浜の　名告藻なのりそ花ばなや　手付かずを　わし摘つも思う　名告藻なのりそ花ばなや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七九）
【一寸ちょっと兄ちゃん　ここ来て休み】
垣かき越ごしに　犬呼び越して　鳥猟とがりする君　青山の　茂き山辺やまへに　馬休め君
《垣根越し　犬呼び出して　鷹狩かりするあんた　葉ぁ繁る　山の辺ほとりで　休みやあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ