人麻呂歌集編（32）春雨すらを

【掲載日：平成24年5月25日】

炙あぶり干ほす　人もあれやも　家人いへびとの　春雨すらを　間使まつかひにする


その他諸々　雑ぞうの歌　季節風景　自然詠よむ
人の営み　詠よむ故に　気持伝える　歌もある

春が来たなら　萌もえ立つ草木
山を彩いろどる　白つつじ花
春　の芽吹きに　そぼ降る雨は
家　待つ人の　涙の雨か

【　鷺坂での歌】
山やま背しろの　久世くせの鷺坂さぎさか　神代かみよより　春は萌はりつつ　秋は散りけり
《山城の　久世の鷺坂さぎさか　神代から　春は芽吹めぶくし　秋葉はぁ散らす》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一七〇七）
栲領巾たくひれの　鷺坂さぎさか山の　白つつじ　我れににほはに　妹に示さむ
《鷺坂さぎさかの　山に咲いてる　白つつじ　衣ふくに付いてや　妻見せるんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（栲領巾＝白栲の領巾→白い→白鷺）
白鳥しらとりの　鷺坂さぎさか山の　松蔭まつかげに　宿やどりて行かな　夜よも更ふけゆくを
《鷺坂山さぎさかの　松の木陰こかげに　泊ろかな　夜もぼつぼつ　更ふけてくからに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六八七）
【　名木川での歌】
あり衣きぬの　辺へつきて漕こがに　杏人からひとの　浜を過ぐれば　恋しくありなり
《船岸きしに　寄せて漕いでや　杏人からひとの　浜の素通すどおり　悔しいよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六八九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あり衣の→身に纏い付く→辺につきて）
衣手ころもでの　名木なぎの川辺かわへを　春雨はるさめに　我れ立ち濡ぬると　家思おもふらむか
《名木なぎ川の　岸辺で春雨あめに　濡れてわし　悩むん家で　知ってるやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九六）
家人いへびとの　使つかひにあらし　春雨の　避よくれど我れを　濡ぬらさく思へば
《　家からの　使いやろうか　春雨が　避けよ思ても　濡らしよんのは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九七）
炙あぶり干ほす　人もあれやも　家人いへびとの　春雨すらを　間使まつかひにする
《干ほす人が　居おらんに家人あいつ　春雨あめ使こて　様子見に来る　気にしてるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九八）
炙あぶり干ほす　人もあれやも　濡ぬれ衣ぎぬを　家いへには遣やらな　旅のしるしに
《干ほす人が　居おらへんのんで　濡れた衣ふく　家に送るわ　旅苦くろ分かる様よに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六八八）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ