人麻呂歌集編（26）靡(なび)かふ見れば

【掲載日：平成24年5月4日】

天の川かは　水みづ蔭かげ草くさの　秋風に　靡かふ見れば　時は来きにけり




【天上】星の瞬またたき　湧き来くる思い
我あが恋ふる　丹にの穂ほの面おもわ　今夕こよひもか　天の川原かはらに　石いは枕まくらまく
《恋い慕う　紅あかい頬ほっぺは　今宵こよいまた　川石いしを枕に　独寝ねてるんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇三）

【地上】助け出来できんか　空遠といけども
己夫おのづまに　ともしき子らは　泊はてむ津の　荒磯ありそ巻きて寝む　君待ちかてに
《恋夫こいづまに　滅多めった逢えん子　待ち兼ねて　磯枕まくらして　寝て居おるんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇四）

【天上】待った日近い　胸湧わき躍おどる
我あが待ちし　秋あき萩はぎ咲きぬ　今だにも　にほひに行かな　彼方人をちかたびとに
《待ちに待つ　秋萩咲いた　もう直じきに　逢いに行けるで　川向むこうの人に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一四）
天の川かは　水みづ蔭かげ草くさの　秋風に　靡かふ見れば　時は来きにけり
《川水辺みずべ　草秋風に　靡いてる　逢える季節が　とうと来たんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一三）
ま日け長く　恋ふる心ゆ　秋風に　妹いもが音ね聞こゆ　紐ひも解き行かな
《何時何時いついつと　恋待つ胸に　秋風かぜ運ぶ　お前の声や　さあ共寝ねに行くぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一六）

【地上】さあ七夕きょうなった　見逃しならん
天の川　楫かぢの音おと聞こゆ　彦星ひこぼしと　織女たなばたつめと　今夜こよひ逢ふらしも
《天の川　楫音かじおとしてる　彦星ひこぼしと　織姫おりひめ星ぼしが　今夜きょう逢うんやな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二九）

　【天上】船は行く行く　荒波小波
我が背子せこに　うら恋ひ居をれば　天の川　夜船よふね漕ぐなる　楫かじの音おと聞こゆ
《あんた待ち　恋し恋しと　思てたら　夜船よぶね漕ぐ梶　聞こえて来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一五）
天の川かは　去年こぞの渡りで　移ろへば　川瀬を踏むに　夜ぞ更ふけにける
《天の川　今年流れが　変わったで　浅瀬探して　夜よる更ふけて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一八）
我あが恋を　夫つまは知れるを行く船の　過ぎて来くべしや　言ことも告げなむ
《待つうちを　知ってるのんに　船去いくで　なんで相そやねん　声掛けたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一九九八）
天の川かは　夜船よふねを漕ぎて　明あけぬとも　逢あはむと思ふへや　袖交かへずあらむ
《夜通よどおしに　船漕ぎ続け　夜よ明あけても　逢わんで措おくか　共寝ねないで措おくか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二〇）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ