人麻呂歌集編（29）いかなる色に

【掲載日：平成24年5月15日】

君がため　手た力ぢから疲れ　織れる衣ころもぞ
　春さらば　いかなる色に　摺すりてばよけむ



知って欲しいが　知られん嫌いやや
聞いて欲し欲し　惚気のろけと自慢

【　自慢するんか　気ィ引くためか】
大刀たちの後しり　鞘さやに入野いりのに　葛くず引く我妹わぎも
　真ま袖そでもち　着せてむとかも　夏草刈かるも
《わしのため　入野いりので葛蔓くずを　引いてる娘むすめ
　両袖ふたそでの　衣ふく着せよして　刈るよ邪魔じゃま夏草くさ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七二）
【　楽し嬉しも　あんたの為や】
君がため　手た力ぢから疲れ　織れる衣ころもぞ
　春さらば　いかなる色に　摺すりてばよけむ
《あんた為ため　精魂せいこん込めて　織おった衣ふく
　春来たら　何色なにいろ染めよ　あんたの為ために》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八一）
【　秘密の場所や　大事にしとこ】
池の辺への　小槻をつきの下したの　小竹しのな刈りそね
　それをだに　君が形見に　見つつ偲しのはむ
《池の傍そば　槻つきの木き下したの　篠しの刈りないな　
その場所は　あの人偲ぶ　縁よすがの場所や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七六）
天あめにある　日売ひめ菅原すがはらの　草な刈かりそね
　蜷みなの腸わた　か黒き髪に　芥あくたし付くも
《何時いつも行く　姫菅原すがはらの　草刈らんとき
　共寝ねたときに　あの児の髪が　汚よごれるさかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七七）
【離れん嫌いやや　あんた付いてこ】
朝あさ戸と出での　君が足結あゆひを　濡らす露原
　早く起き　出いでつつ我れも　裳裾もすそ濡らさな
《朝帰る　あんた足あし紐ひも　露原つゆはら濡らす
　一緒いっしょ起き　うちも連つれ立だち　裳もの裾すそ濡らそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五七）
【　こんなうちにも　良えとこあんや】
山やま背しろの　久世くせの若子わくごが　欲ほしと言ふ我れ
　あふさわに　我れを欲ほしと言ふ　山背の久世
《山城の　久世のぼんぼん　うち嫁よめ欲ほして
　嘘違ちゃうで　うち欲し言ゆんや　久世のぼんぼん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三六二）
【　内緒内緒や　言うたらあかん】
海わたの底　沖つ玉藻の　名告藻なのりその花
　妹と我あれと　ここにしありと　名告藻なのりその花
《海底うみそこの　沖の玉藻や　名告藻なのりそ花ばなよ
　あの児わし　此処ここに居おること　名告藻なのりそ花ばなよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（な告りそ＝言うたらあかん）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二九〇）
【　主人自慢は　自分の自慢】
住吉すみのえの　波は豆づ麻まの君が　馬うま乗のり衣ごろも
　さひづらふ　漢女あやめを据すゑて　縫へる衣ころもぞ
《仕えてる　波は豆ず麻ま旦那の　馬乗り服は
　先進せんしんの　渡来とらい女に　縫わせた服や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七三）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ