誤字問題。

すでに述べたように、７月に出版した単著『スウェーデンの高齢者ケア－その光と影を追って－』が２刷りされる段階にキター！とのことで、誤字のチェックを現在している。

私のつぶらな瞳だけでははなはだ心もとないので、私の周りの信頼できるチェッカーさん数人の瞳でもご覧いただき、最終校正をしたはずだったが、やはりヒューマンエラーは残るものである。最終校正に十分な時間をかけられなかった小生の状況を後悔する。

誤字ではないが、スウェーデン語のコミューン（基礎自治体としての市）名をカタカナ表記しているのであるが、あるコミューンについて誤表記していた。Aの上に
ウムラウト（・・）があれば、エという音に近いのだが（エーデル改革のエ！）、そうではない表記をしていた。

真実は細部に宿るという価値観から、小さなことにも、細心の注意を払ってきたのだが、今回ばかりは、細心ではなかったようだ。残念！

そんな落ち込みの中、昨日は明るい情報も得て、一人悦に入る。

Amazon.co.jp のランキングで６７８０位に入った。４ケタだったのは、初めてであったので、デラ嬉しい。でも今チェックしたら、１万位台だったので、昨日のランクは、瞬間的だったのであろう。でも明るい情報だ。